Übersetzungen für „anhauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anhaben <irr> (Kleidung)

anhaben ugs

mít na sobě

jemandem od einer Sache nichts anhaben können

nemoct [perf u] škodit komu od čemu

anbauen

anbauen AGR

[perf vy] pěstovat

anbauen ARCH

přistavovat [perf přistavovatstavět](an akk, k dat)

abhauen <irr>

1. abhauen (abhacken):

abhauen

usekávat [perf usekávatknout]

2. abhauen (weglaufen) ugs:

abhauen +sein

utíkat [perf utéct] , zdrhat [perf zdrhathnout]

anheben <irr>

anheben (Last)

nadzdvihovat [perf nadzdvihovathnout]

anheben (Gehalt, Preis)

zvyšovat [perf zvýšit]

anhören

anhören

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

sich dat etwas anhören

poslouchat [perf poslouchatslechnout] si co

sich gut anhören

poslouchat [perf poslouchatslechnout] se dobře

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

hauen (fällen)

[perf po] kácet

hauen BERGB

[perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [perf poprat] se, rvát [perf servat] se

behauen <irr ohne ge> +haben

behauen

otesávat [perf otesávatsat]

gehauen <p/perf>

gehauen → hauen

Siehe auch: hauen

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

hauen (fällen)

[perf po] kácet

hauen BERGB

[perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [perf poprat] se, rvát [perf servat] se

schauen

schauen

[perf po] hledět (nach dat, na akk)

schauen

[perf po] dívat se (nach dat, po L)

schau mal!

podívej!

umhauen <irr> (fällen)

umhauen

porážet [perf porážetrazit] , [perf po] kácet

umhauen fig ugs

porazit perf

I . abbauen VERB trans

abbauen BERGB

[perf vy] těžit, dobývat [perf dobývatbýt]

abbauen (Gerüst, Maschine)

demontovat (im)pf

abbauen (Steuern)

snižovat [perf snížit]

abbauen (Arbeitsplätze)

[perf z] rušit

abbauen (Vorurteile)

odbourávat [perf odbourávatrat]

II . abbauen VERB intr (körperlich, geistig)

abbauen

upadat [perf upadatdnout]

I . abtauen VERB trans

abtauen (Eis)

[perf roz] tavit

abtauen (Kühlschrank)

odmrazovat [perf odmrazovatzit]

II . abtauen VERB intr +sein (Eis)

abtauen

[perf roz] tát

anhand <gen> PRÄP

anhand von dat

na základě gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

bauen

bauen

[perf vy] stavět

bauen auf akk fig

spoléhat [perf spoléhatlehnout] se na akk

einen Unfall bauen

mít dopravní nehodu

kauen

kauen

žvýkat

an den Nägeln kauen

okusovat [perf okousat] si nehty

I . tauen VERB trans

tauen

[perf roz] tavit, rozpouštět [perf rozpouštětpustit]

II . tauen VERB intr +sein

tauen

[perf roz] tát

es taut METEO

taje, je obleva

brauen

brauen

[perf u] vařit (pivo)

grauen

es graut mir od mir graut

hrozím se (vor dat gen)

Grauen <-s> SUBST nt

Grauen

hrůza f

Grauen

děs m

ein Bild des Grauens

obraz m

ein Bild des Grauens

hrůzy

klauen ugs

klauen

[perf u] krást

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1825 wurde der Stollen als Erbstollen 40 m unter dem Louisenstollen angehauen.

de.wikipedia.org

Die Hagebüsche wurden mit Äxten angehauen und umgeknickt.

de.wikipedia.org

Die Teufe der Grube betrug im selben Jahr 75 m. 1856 wurde der Eisenzecher Gang angehauen.

de.wikipedia.org

1817 wurde der 55 m Teufe einbringende Obere Stollen, auch Kameralstollen genannt, angehauen.

de.wikipedia.org

1900 wurde die 250-m-Sohle und 1905 die 450-m-Sohle angehauen.

de.wikipedia.org

1829 wurde der 38 m lange Christinenglücker Erbstollen angehauen.

de.wikipedia.org

Im oberen Leimbachtal wurde der Theresien-Stollen angehauen.

de.wikipedia.org

Die Eisenerzkammer wurde bereits 1585 angehauen.

de.wikipedia.org

Die nebenstehende Karte zeigt die Lage der bisher dort erkundeten Aufschlüsse, Anhauen und Untertagegruben.

de.wikipedia.org

1847 wurde der Heinitzstollen angehauen.

de.wikipedia.org