Übersetzungen für „asistir“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . assistir VERB trans

assistir

helfen

assistir

unterstützen

II . assistir VERB intr

assistir a

zugegen sein bei

assistir a

anwesend sein bei

assistir (a um espetáculo)

zuschauen

assistir (a uma aula)

besuchen

desistir VERB intr

1. desistir (de um cargo):

desistir de

zurücktreten von

2. desistir (não continuar):

desistir de

aufgeben

desistir de

nicht weitermachen

3. desistir (renunciar):

desistir de

verzichten auf

insistir [Port ı̃siʃˈtiɾ, Bras ı̃jsisˈʧir] VERB trans

1. insistir (pressionar):

insistir em

drängen auf

2. insistir (fazer questão):

insistir em

bestehen auf

insistir em

beharren auf

resistir VERB intr

1. resistir (opor-se):

resistir

sich widersetzen

resistir

Widerstand leisten

resistir a alguém/a. c.

sich jdm/etw widersetzen

2. resistir (aguentar):

resistir a a. c.

etw aushalten

resistir a a. c.

etw ertragen

resistir a a. c. (a Inverno, doença)

etw überstehen

resistir a a. c. (material)

etw aushalten

resistir a a. c. (material)

gegen etw beständig sein

resistir ao calor/frio

hitzebeständig/kältebeständig sein

ele não resistiu ao choque

er hat dem Aufprall nicht standgehalten

3. resistir (tentação):

resistir

widerstehen

ela não resiste a uma boa sobremesa

einem guten Nachtisch kann sie nicht widerstehen

existir VERB intr

1. existir (viver):

existir

existieren

existir

leben

2. existir (haver):

existir

vorhanden sein

subsistir VERB intr

1. subsistir (existir):

subsistir

existieren

subsistir

bestehen

2. subsistir (persistir, conservar-se):

subsistir

fortbestehen

consistir VERB intr

1. consistir (compor-se de):

consistir em

bestehen aus

2. consistir (fundar-se em):

consistir em

bestehen in

persistir VERB intr

1. persistir (perdurar):

persistir

andauern

persistir

anhalten

2. persistir (insistir):

persistir em

bestehen auf

persistir em

beharren auf

I . asilar VERB trans

asilar

aufnehmen

asilar

Asyl gewähren

II . asilar VERB refl

asilar asilar-se:

asilar-se

Zuflucht suchen

I . vestir irr VERB trans

1. vestir (criança):

vestir

anziehen

2. vestir:

vestir (roupa)

anziehen

vestir (trazer vestido)

tragen

II . vestir irr VERB refl vestir-se

1. vestir (pôr roupa):

vestir-se

sich anziehen

2. vestir (trazer vestido):

vestir-se

tragen

emitir VERB trans

1. emitir (gases):

emitir

ausstoßen

2. emitir (um cheque, documento):

emitir

ausstellen

3. emitir (notas, selos):

emitir

ausgeben

4. emitir (rádio):

emitir

senden

emitir

übertragen

5. emitir:

emitir (som)

ausstoßen

emitir (som)

von sich geben

emitir (luz)

ausstrahlen

omitir VERB trans

omitir (uma palavra)

auslassen

omitir (uma palavra)

weglassen

omitir (a verdade)

leugnen

surtir VERB trans

surtir

bewirken

surtir

zur Folge haben

surtir efeito

Wirkung zeigen

I . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB trans

1. sentir dor, alegria:

sentir

fühlen

sentir

empfinden

sentir a. c. por alguém

etw für jdn empfinden

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

2. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir

fühlen

3. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

sinto muito!

es tut mir sehr Leid!

II . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB intr

sentir

fühlen

III . sentir [Port sẽˈtiɾ, Bras sı̃jˈʧir] unreg VERB refl

sentir sentir-se:

sentir-se

sich fühlen

como é que te sentes?

wie fühlst du dich?

sentir-se feliz/enganado

glücklich sein/sich betrogen fühlen

admitir VERB trans

1. admitir (um erro):

admitir

zugeben

2. admitir (uma possibilidade):

admitir

akzeptieren

admitir

annehmen

3. admitir (contratar):

admitir

einstellen

admitir um aprendiz

einen Lehrling einstellen

4. admitir (permitir):

admitir

zulassen

assumir VERB trans

1. assumir (culpa, responsabilidade, cargo):

assumir

übernehmen

2. assumir (um erro):

assumir

eingestehen

sortir VERB

Benutzereintrag

sortir (abastecer) trans

beliefern trans