Übersetzungen für „axis“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Praxis <-, Praxen> [ˈpraksɪs] SUBST f

1. Praxis nur Sg (Wirklichkeit):

Praxis

πράξη f

eine Idee in die Praxis umsetzen

πραγματοποιώ μια ιδέα

2. Praxis (Erfahrung):

Praxis

πείρα f

langjährige Praxis

πολύχρονη πείρα

3. Praxis (Verfahrensweise):

Praxis

πρακτική f

4. Praxis (Arztpraxis):

Praxis

ιατρείο nt

5. Praxis (Rechtsanwaltspraxis):

Praxis

δικηγορικό γραφείο nt

axial ADJ

axial

αξονικός

Axios <-> SUBST m Sg

Axios

Αξιός m

Ais <-, -> [aˈɪs] SUBST nt MUS

Ais

λα nt δίεση

Avis [aˈviː] SUBST m o nt WIRTSCH

Avis

ειδοποίηση f

Avis

αναγγελία f

Avis

αγγελτήριο nt

laut Avis

σύμφωνα με την ειδοποίηση

Anis <-(es), -e> [aˈniːs, ˈaːnɪs] SUBST m BOT

Anis

γλυκάνισο nt

Anis

γλυκάνισος m

Mais <-es, -e> [maɪs] SUBST m mst Sg

Mais

καλαμπόκι nt

Mais

αραβόσιτος m

Iris <-, - [o. Iriden] > [ˈiːrɪs] SUBST f

1. Iris meist Sg ANAT:

Iris

ίριδα f

2. Iris pl: - BOT:

Iris

ίριδα f

Dis <-, -> [dɪs] SUBST nt MUS

Dis

ρε nt δίεση

Eis¹ <-es> [aɪs] SUBST nt Sg

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

πάγος m

etw Akk auf Eis legen übtr

παγώνω κάτι

das Eis brechen übtr

σπάζω τον πάγο

2. Eis (Speiseeis):

Eis

παγωτό nt

Eis am Stiel

παγωτό ξυλάκι

Fis <-, -> [fɪs] SUBST nt MUS

Fis

φα nt δίεση

Gis <-, -> [gɪs] SUBST nt MUS

Gis

σολ nt δίεση

I . bis [bɪs] PREP +Akk

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

μέχρι, ως

ich habe bis 3 Uhr gewartet

περίμενα μέχρι τις 3

von Freitag bis Sonntag

από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή

bis bald/später!

θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!

bis jetzt ist nichts passiert

ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα

bis einschließlich Mittwoch

μέχρι και την Τετάρτη

bis dahin

μέχρι εκεί

bis wohin fahren Sie?

μέχρι πού πάτε;

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

von München bis Stuttgart

από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη

2. bis (zwischen):

bis

ως, με

das kostet 200 bis 300 Euro

αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ

3. bis +zu +dat (nicht mehr als):

bis

(έ)ως, μέχρι

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bis [bɪs] ADV +weitere Präp

1. bis +auf +akk (außer):

bis

εκτός

bis auf ihren Bruder waren alle dort

εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί

2. bis +auf +akk (einschließlich):

bis

μέχρι και

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

3. bis +an +akk:

bis

μέχρι

das Wasser reichte bis an die Knie

το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα

4. bis +vor +akk:

bis

μέχρι, μπροστά

der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür

ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα

5. bis +zu +dat (zeitlich):

bis

μέχρι

noch fünf Minuten bis zur Pause

ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα

6. bis (räumlich):

bis

ως, μέχρι

sie begleiteten uns bis zum Bahnhof

μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό

III . bis [bɪs] KONJ

1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):

bis

μέχρι να, ώσπου να

ich warte, bis er zurückkommt

θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

2. bis (erst dann, wenn):

bis

μέχρι να, έως ότου

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

Cis <-, -> [tsɪs] SUBST nt MUS

Cis

ντο nt δίεση

His <-, -> [hɪs] SUBST nt MUS

His

σι nt δίεση

Reis <-es, -e> [raɪs] SUBST m

Reis

ρύζι nt

als [als] KONJ

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

I . aus [aʊs] PREP +Dat

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

από

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

απ' έξω

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus ugs (ausgeschaltet):

aus

σβηστός

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus SPORT:

aus

άουτ

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

από εδώ

von sich Dat aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

Taxi <-s, -s> [ˈtaksi] SUBST nt

Taxi

ταξί nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Conquest of the Empire ist ähnlich wie Axis & Allies, spielt jedoch im Alten Rom zur Zeit des Marcus Aurelius.

de.wikipedia.org

Die Gelenke zwischen Schädelbasis und Axis bilden zusammen zwei Kopfgelenke, welche etwa 70 % der Beweglichkeit des Kopfes im Verhältnis zum Rumpf gewährleisten.

de.wikipedia.org

Von den fünf zugehörigen Spielen sind in Deutschland nur Axis & Allies, Shogun alias Samurai Swords und, allerdings erst als überarbeitete Neuauflage, Conquest of the Empire erschienen.

de.wikipedia.org

Romana Kalkuhl, Gitarristin bei Atlas & Axis, suchte bereits lange nach einer Besetzung für eine rein weibliche Metal-Band.

de.wikipedia.org

Es enthält ein Sample des Lieds Come On von Michael Kronenberger & Steffen Harning alias Axis oder Milk & Sugar von Mitte der 1990er.

de.wikipedia.org

Da Conquest of the Empire aber nie so den Bekanntheitsgrad wie etwa Axis&Allies erreichte, wurde es nicht mehr nachproduziert.

de.wikipedia.org

Er präsentierte dort eine Testversion des Spiels, die zu einem Vertrag zwischen Römer und Axis führte.

de.wikipedia.org

TripleA ist ein kostenloses, quelloffenes (unter GPL erschienenes) rundenbasiertes Strategiespiel, das auf dem Axis-&-Allies-Brettspiel basiert und am Computer gespielt wird.

de.wikipedia.org