Übersetzungen für „bed“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +Gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

bes.

bes. Abk von Abkürzung von besonders

bes.

ιδιαίτερα

Siehe auch: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

Lied <-(e)s, -er> [liːt] SUBST nt

1. Lied (Gesang):

Lied

τραγούδι nt

2. Lied (Gedicht) REL:

Lied

άσμα nt

das Ende vom Lied übtr

το τέλος της υπόθεσης

es ist immer das alte Lied übtr

είναι πάντα το ίδιο βιολί

davon kann ich ein Lied singen übtr

έχει καεί πολλές φορές η γούνα μου απ' αυτό

mied [miːt]

mied Prät von meiden

Siehe auch: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans

meiden

αποφεύγω

bald [balt] ADV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

band [bant]

band Prät von binden

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden übtr

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +Akk

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden übtr (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1994 bis 1997 war er Leadsänger der ersten deutschen Boyband Bed & Breakfast.

de.wikipedia.org

Im Nordosten befindet sich eine Bebauung mit dem "Bed &Breakfast im Klee".

de.wikipedia.org

Haß arbeitete zwischen 1994 und 2001 mit den Hamburger Musikproduzenten Berman Brothers zusammen und konnte im Jahr 1995 als Produzent und Komponist der Boygroup Bed & Breakfast seine ersten Charterfolge verbuchen.

de.wikipedia.org

Bed Bath & Beyond, Incorporated ist ein 1971 gegründetes US-amerikanisches Einzelhandelsunternehmen mit Sitz in Union, New Jersey.

de.wikipedia.org

Bis heute produzierte er einige Solostücke für Toni L sowie diverse Tracks und Remixes für unter anderem Gloria Gaynor, Curtis Womack, die Southside Rockers, Sqeezer, Bed & Breakfast und Ermitage.

de.wikipedia.org

Als ihr Auto mitten auf der verschneiten Straße liegenbleibt, müssen sie mit einem Bed-&-Breakfast-Hotel in der Nähe vorliebnehmen.

de.wikipedia.org

In einer Künstleragentur lernte er die anderen Mitglieder von Bed & Breakfast kennen.

de.wikipedia.org

Jost war zunächst Mitglied der Boygroup Bed & Breakfast.

de.wikipedia.org

Saint Michel ist überwiegend eine Wohngegend, aber es gibt auch ein Dutzend kleine Hotels, Bed & Breakfast, Boutiquen und Restaurants.

de.wikipedia.org

California King Bed ist ein Song der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna.

de.wikipedia.org