Übersetzungen für „belo“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SUBST nt CH (Fahrrad)

Velo

ποδήλατο nt

(mit dem) Velo fahren

πηγαίνω με το ποδήλατο

Bel <-s> [beːl] SUBST nt Sg PHYS

Bel

μπελ nt

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +Gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

bes.

bes. Abk von Abkürzung von besonders

bes.

ιδιαίτερα

Siehe auch: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

Oslo <-s> [ˈɔslo] SUBST nt Sg

Oslo

Όσλο nt

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Solo <-s, -s [o. Soli] > [ˈzoːlo] SUBST nt

Solo

σόλο nt

Klo <-s, -s> [kloː] SUBST nt ugs

Klo

τουαλέτα f

Klo

μέρος nt

das Klo ist verstopft

βούλωσε η τουαλέτα

Halo <-s, -s [o. Halonen] > [ˈhaːlo, pl: ˈhaːloːs [o. haˈloːnən] ] SUBST m PHYS

Halo

άλως f

Kilo <-s, -(s)> [ˈkiːlo] SUBST nt

Kilo Abk von Abkürzung von Kilogramm

Kilo

κιλό nt

Siehe auch: Kilogramm

Kilogramm <-(e)s, -> SUBST nt

Kilogramm

χιλιόγραμμο nt

Silo <-s, -s> [ˈziːlo] SUBST m

Silo

σιλό nt

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] ADV (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] PARTIKEL

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Yara Blümel (* 1974 in Belo Horizonte) ist eine deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin, Hörspielsprecherin, Hörbuchinterpretin und Initiatorin der musikalischen Lesungen Wort & Musik zusammen mit dem Jazzmusiker Christian Meyers.

de.wikipedia.org