Übersetzungen für „cônjuge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

conjuré(e) [kɔ͂ʒyʀe] SUBST m(f)

conjuré(e)

Verschwörer(in) m (f)

conque [kɔ͂k] SUBST f ZOOL

conque

[See]muschel f

congé [kɔ͂ʒe] SUBST m

1. congé:

congé

Urlaub m

congé SCHULE

[Schul]ferien Pl

congé UNIV

Semesterferien Pl

un jour de congé

ein Tag Urlaub

un jour de congé SCHULE

ein schulfreier Tag

prendre un congé

frei nehmen

congé annuel

Jahresurlaub

congé parental

Elternurlaub

congé parental

Erziehungsurlaub

congé parental

Babypause f ugs

prendre un congé parental

Elternurlaub nehmen

prendre un congé parental

eine Babypause machen ugs

congés payés

bezahlter Urlaub

congé sans solde, congé sabbatique

unbezahlter Urlaub

congé tarifaire/supplémentaire

Tarif-/Zusatzurlaub

avoir deux jours/un mois de congé

zwei Tage/einen Monat Urlaub [o. frei] haben

être en congé

in [o. im] Urlaub sein

partir en congé

in [den] Urlaub fahren

être en congé de maladie

krankgeschrieben sein

2. congé (licenciement):

demander son congé à qn

bei jdm kündigen

donner son congé à qn

jdm kündigen

donner son congé à qn

jdn entlassen

donner congé à qn (en terminant un entretien)

jdn entlassen

donner congé à qn employeur:

jdm [ein paar Stunden] freigeben

donner congé à qn propriétaire d'appartement:

jdm [die Wohnung] kündigen

signifier son congé à qn geh (mettre à la porte)

jdm kündigen

signifier son congé à qn (donner la permission de partir)

jdn gehen lassen

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc

sich von jdm/etw verabschieden

II . congé [kɔ͂ʒe]

congé [de] formation

Bildungsurlaub m

congé de longue durée

Beurlaubung f

congé [de] maternité

Mutterschaftsurlaub m

congère [kɔ͂ʒɛʀ] SUBST f

congère

Schneewehe f

congère (amas de sable)

Sandverwehung f

I . conçu(e) [kɔ͂sy] VERB

conçu part passé de concevoir

II . conçu(e) [kɔ͂sy] ADJ

conçu(e) pour

entworfen [o. ausgelegt] für

conçu(e) pour l'utilisateur

benutzerorientiert

Siehe auch: concevoir

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERB trans

1. concevoir geh (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERB refl se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir geh (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich Dat vorstellen kann, ist ...

conne

conne → con

Siehe auch: con

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] ugs! ADJ parfois inv

con(ne)

bescheuert ugs

con(ne)

doof ugs

con(ne)

blöd ugs

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] ugs! SUBST m(f)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot m ugs

con(ne) (homme)

Blödmann m ugs

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege ugs

con(ne) (femme)

dumme Nuss ugs

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann ugs /blöde Kuh!

sale con(ne) ! abw

Scheißkerl m /Drecksau f ! vulg

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans ugs

faire le con ugs!

Blödsinn ugs [o. Scheiß sl] machen

oh ! le con/la conne ! ugs!

ach du Schande! ugs

oh ! le con/la conne ! ugs!

ach du Scheiße! sl

I . connu(e) [kɔny] VERB

connu part passé de connaitre (connaître)

II . connu(e) [kɔny] ADJ

1. connu (célèbre, répandu):

connu(e)

bekannt

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsbekannt

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

2. connu (familier):

connu(e)

[bisher] bekannt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

conte [kɔ͂t] SUBST m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

Wendungen:

conte à dormir debout liter

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

conga [kɔ͂ga] SUBST f MUS

conga

Conga f

confus(e) [kɔ͂fy, yz] ADJ

1. confus:

confus(e) rumeur, murmures, cris

undeutlich

des voix confuses

Stimmengewirr nt

2. confus:

confus(e) (embrouillé)

konfus

confus(e) (embrouillé)

verworren

confus(e) esprit

konfus

confus(e) esprit

verworren

confus(e) esprit

wirr

confus(e) (vague) souvenir

vage

confus(e) sentiment

unbestimmt

3. confus (embarrassé):

confus(e)

verlegen

confus(e)

verwirrt

je suis confus(e)! (je regrette)

das ist mir sehr/so peinlich!

je suis confus(e)! (vivement touché)

ich bin überwältigt

congre [kɔ͂gʀ] SUBST m

congre

Meeraal m

consul(e) [kɔ͂syl] SUBST m(f)

consul(e)

Konsul(in) m (f)

consul de France

französischer Konsul

consul général

Generalkonsul

Madame le consul

Frau Konsulin

I . contre [kɔ͂tʀ] PRÄP

1. contre (proximité et contact):

contre (avec mouvement)

an +Akk

contre (sans mouvement)

an +Dat

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt

la maison est juste contre l'église

das Haus ist an die Kirche angebaut

danser joue contre joue

Wange an Wange tanzen

jeter des pierres contre la fenêtre

Steine gegen das Fenster werfen

2. contre (opposition):

contre

gegen

contre le courant

gegen den Strom

le match Toulouse contre Monaco

das Spiel Toulouse gegen Monaco

avoir quelque chose contre qn/qc

etwas gegen jdn/etw haben

être contre qn/qc

gegen jdn/etw sein

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

contre toute apparence/attente

wider Erwarten

3. contre (protection):

contre

gegen

4. contre (échange):

contre

gegen

échanger un sac contre une montre

eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen

5. contre (proportion):

contre

zu

contre

gegen

ils se battaient à dix contre un

sie waren zehn gegen einen

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommen

II . contre [kɔ͂tʀ] ADV

contre (opposition):

contre

dagegen

être/voter contre

dagegen sein/stimmen

je n'ai rien contre

ich habe nichts dagegen

Wendungen:

par contre

dagegen

par contre

jedoch

III . contre [kɔ͂tʀ] SUBST m

contre

Wider nt

contre SPORT

Konter m

contage SUBST

Benutzereintrag

contage (cause matérielle de la contagion) m MED

Ansteckungsstoff m