Übersetzungen für „clases“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . classer [klɑse] VERB trans

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer abw (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] VERB refl (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

clamser [klamse] VERB intr ugs!

clamser

krepieren sl

classe [klɑs] SUBST f

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse f

classe dirigeante

Oberschicht f

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand m

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel nt der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse f sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse f

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] f

billet de première/deuxième classe

Fahrschein m erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe ugs (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein ugs

c'est classe!

das ist todschick! ugs

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse f

classe (niveau)

Klasse f

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht m

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer nt

classe

Klasse f

armoire de la classe

Klassenschrank m

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim nt mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe MILIT:

classe (contingent)

Jahrgang m

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes übtr

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

classé(e) [klɑse] ADJ

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

unter Denkmalschutz stehend

2. classé (réglé):

classé(e) affaire, dossier

abgeschlossen

classé(e) affaire, dossier

ad acta gelegt

3. classé (de valeur):

classé(e) vin

klassifiziert

clash [klaʃ] SUBST m

clash

Konflikt m

clause [kloz] SUBST f

clause

Klausel f

clause d'un traité/accord

Abkommensklausel

clause de cession de la clientèle

Kundenüberlassungsklausel

clause de conflit se référant à une faute réciproque

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

clause de la nation la plus favorisée

Meistbegünstigungsklausel

clause de regroupement d'entreprises

Verbundklausel

clause de renonciation à une créance

Forderungsverzichtsklausel

clause de réserve concernant le prix

Preisvorbehaltsklausel

clause de soumission à une procédure de conciliation

Schlichtungsklausel

clause additionnelle

Zusatzklausel

clause annexe

Nebenbestimmung f

clause arbitrale

Schiedsgerichtsabrede f

clause attributive de compétence

Zuständigkeitsvereinbarung f

clause commerciale

Handelsklausel

clause constitutive d'un gage

Pfandklausel

clause contractuelle

Vertragsklausel

clause contractuelle

vertragliche Bestimmung

clause contractuelle de louage de services

Dienstvertragsklausel fachspr

clauses convenues dans le contrat

vereinbarte Vertragsbedingungen

clause dérogatoire/interprétative

Abänderungs-/Auslegungsklausel

clause échappatoire

Ausweichklausel

clause échappatoire

Befreiungsklausel

clause générale

Generalklausel

clauses impératives

zwingende Bestimmungen

clause irrecevable

unzulässige Vertragsbedingung

clause pénale

Privatstrafe f

clause préférentielle

Begünstigtenklausel

clause prévoyant une indemnité

Abfindungsklausel

clause prévoyant la continuité de la société en cas de décès [d'un associé]

Eintrittsklausel fachspr

clause prohibitive

Negativklausel fachspr

clause testamentaire d'exhaustivité JUR

Vollständigkeitsklausel

clause ajoutée par intention frauduleuse

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

clause relative à la responsabilité

Haftungsklausel

clause se référant aux catastrophes naturelles

Katastrophenklausel

II . clause [kloz]

clause d'adaptation

Anpassungsklausel f

clause d'ajustement des prix

Preisgleitklausel f

clause d'atténuation JUR

Härteklausel f

clause d'attribution de compétence JUR

Gerichtsstand[s]klausel f

clause de bonne foi JUR

Bona-fide-Klausel f fachspr

clause de cas de rigueur JUR

Härteklausel f

clause de conflit JUR

Kollisionsklausel f fachspr

clause de continuation

Fortsetzungsklausel f

clause du contrat

Vertragsbedingung f

clause de déchéance

Verfallklausel f

clause de déchéance du terme

Fälligkeitsklausel f

clause de délai

Fristklausel f

clause de désistement

Rücktrittsklausel f

clause ducroire JUR

Delkredere-Klausel f fachspr

clause d'exception

Ausnahmeklausel f

clause d'exception

Notstandsklausel

clause d'exclusion

Freizeichnungsklausel f

clause d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitsklausel f

clause d'exclusivité JUR

Ausschlussklausel f

clause d'exonération

Freistellungsklausel f

clause fob WIRTSCH

Fob-Klausel f fachspr

clause de franchise JUR

Bagatellklausel f

clause d'indemnisation

Abfindungsklausel f

clause d'indexation JUR

Anpassungsklausel f

clause d'indexation du loyer

Mietzinsanpassungsklausel

clause d'indexation [ou d'indice variable] des prix JUR

Preisgleitklausel

clause d'intervention JUR

Eingriffsklausel fachspr

clause de libération

Freigabeklausel f

clause de limitation de responsabilité JUR

Haftungsbegrenzungsklausel f fachspr

clause de non-concurrence

Konkurrenzklausel f

clause de non-concurrence

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

clause de non-responsabilité JUR

Haftungsausschlussklausel f fachspr

clause d'obligation au secret

Geheimhaltungsklausel f

clause d'observation

Beachtungsklausel f fachspr

clause d'ouverture JUR

Öffnungsklausel f

clause de rachat de société

Auffangklausel f

clause de réconciliation JUR

Versöhnungsklausel f

clause de reprise de société

Auffangklausel f

clause de résiliation

Rücktrittsklausel f

clause de retour au propriétaire JUR

Heimfallsklausel f fachspr

clause de révocation

Widerrufsklausel f

clause de risque JUR

Gefahrenklausel f

clause de sauvegarde

Schutzklausel f

clause de sauvegarde

Sicherheitsklausel

clause de stipulation

Versöhnungsklausel f

clause de suspension

Suspendierungsklausel f

clause de tolérance JUR

Toleranzklausel f

claie [klɛ] SUBST f (treillis d'osier)

claie

Weidengeflecht nt

clamer [klɑme] VERB trans

clamer

hinausschreien

clamer innocence

lauthals beteuern

clapet [klapɛ] SUBST m

1. clapet TECH:

clapet

[Klappen]ventil nt

clapet anti-retour

Rückschlagventil

2. clapet ugs (bouche):

clapet

Klappe f ugs

clapet

Mundwerk nt ugs