Übersetzungen für „couldn't“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

coulant [kulɑ͂] SUBST m

1. coulant (passant):

coulant

[Gürtel]schlaufe f

2. coulant (stolon):

coulant

Ausläufer m

coulisse [kulis] SUBST f

1. coulisse oft Pl THEAT:

coulisse

Kulisse f

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)

hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte

[Führungs]schiene f

coulisse d'un tiroir

Schubleiste f

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport

wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

coulissant(e) [kulisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

coulissant(e)

Schiebe-

coulissant(e) panneau

[ver]schiebbar

coulissant(e) panneau

Schiebe-

être coulissant(e)

sich [auf]schieben lassen

cette porte est coulissante

dies ist eine Schiebetür

coulée [kule] SUBST f

1. coulée (écoulement):

coulée

Strom m

coulée boueuse

Schlammstrom

coulée de lave

Lavastrom

coulée de neige

abrutschende Schneemassen

2. coulée METAL:

coulée

Guss m

coulée

Abstich m

I . couler [kule] VERB intr

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] VERB trans

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen ugs

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] VERB refl se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw Akk schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. Dat anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

I . coulis [kuli] ADJ

coulis → vent

II . coulis [kuli] SUBST m

1. coulis GASTRO:

coulis de crustacés

Fond m

coulis de légumes, fruits

Püree nt

coulis de framboises

Himbeersoße f

2. coulis TECH:

coulis

Ausfugmasse f

Siehe auch: vent

vent [vɑ͂] SUBST m

1. vent:

vent

Wind m

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle f

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument nt

3. vent euph (pet):

vent

[Darm]wind m

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent übtr:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln fachspr

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln fachspr

7. vent ASTRON:

vent solaire

Sonnenwind m

Wendungen:

il fait un vent à décorner les bœufs ugs

es stürmt wie verrückt ugs

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? scherzh

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? scherzh

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben ugs

autant en emporte le vent sprichw

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! ugs

los, hau/haut ab! ugs

coulpe [kulp] SUBST f

battre sa coulpe liter

sich an die Brust schlagen

coulage [kulaʒ] SUBST m

1. coulage (façonnage):

coulage

Gießen nt

2. coulage ugs (gaspillage):

coulage

Schwund m

I . couleur [kulœʀ] SUBST f

1. couleur (teinte):

couleur

Farbe f

couleurs du spectre

Spektralfarben

couleurs du club

Vereinsfarben

d'une seule couleur

einfarbig

de plusieurs couleurs

mehrfarbig

couleur complémentaire

Komplementärfarbe

couleur fondamentale [ou primaire]

Grundfarbe

couleur voyante

Signalfarbe

couleur tendance

Trendfarbe

manque de couleurs d'une étoffe, toile

Farblosigkeit f

représenter qc avec beaucoup de couleurs gaies

etw farbenfroh [o. farbenfreudig] darstellen

2. couleur (matière colorante):

couleur

Farbe f

couleur

Farbstoff m

couleur animale/végétale

tierischer/pflanzlicher Farbstoff

couleur à l'eau/à l'huile/à la colle

Wasser-/Öl-/Leimfarbe f

3. couleur (coloration du visage):

perdre ses couleurs

ganz bleich [o. ganz blass] werden

prendre des couleurs

Farbe bekommen

4. couleur (linge coloré):

couleur

Buntwäsche f

5. couleur FOTO, TV:

couleur

Farbe f

photo [en] couleur

Farbbild nt

télévision en couleur/téléviseur couleur

Farbfernsehen nt

ne jamais faire de couleur

nie Farbbilder machen

6. couleur sans Pl KUNST, LIT:

couleur

Ausdruckskraft f

couleur d'un récit

[Unter]ton m

couleur d'un récit

Färbung f

dans la couleur du temps

im Stil der Zeit

7. couleur sans Pl LIT:

couleur d'un style

Farbigkeit f

plein(e) de couleur

farbig

sans couleur

farblos

8. couleur POL:

couleur

[politische] Couleur [o. Färbung]

9. couleur KARTEN:

couleur

Farbe f

jouer dans la couleur

Farbe bekennen

jouer dans la couleur

die Farbe bedienen

10. couleur (au casino):

jouer la couleur

auf Farbe setzen

11. couleur Pl SPORT:

couleur

Farben Pl

couleur d'un club

[Vereins]farben Pl

courir sous les couleurs de qn

für jds Farben fahren/laufen/reiten

12. couleur Pl (drapeau):

couleur

Farben Pl

les couleurs nationales

die Nationalfarben

les couleurs nationales

die Landesfarben

13. couleur Pl NAUT:

couleur

Flagge f

hisser [ou lever] les couleurs

die Flagge hissen

amener les couleurs

die Flagge einholen

Wendungen:

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

abwechselnd rot und weiß [o. blass] werden

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

couleur locale

Lokalkolorit nt

faire couleur locale

zum Lokalkolorit beitragen

femme/homme/personne de couleur

Farbige(r) f(m)

sous couleur de

unter dem Anstrich von

II . couleur [kulœʀ] ADJ inv

couleur rose/fraise

rosa-/erdbeerfarben

couleur chair/paille

fleisch-/strohfarben

couleur d'azur

himmelblau

couloir [kulwaʀ] SUBST m

1. couloir (corridor):

couloir

Gang m

couloir

Korridor m

couloir

Flur m

2. couloir (dans les trains, avions):

couloir

Gang

couloir central/latéral

Mittel-/Seitengang

3. couloir SPORT:

couloir

Bahn f

le coureur du deuxième couloir

der Läufer auf der zweiten Bahn

4. couloir GEOG:

couloir

Schlucht f

couloir

Klamm f

couloir rocheux

Fels[en]schlucht

le couloir rhodanien

die Rhônefurche

5. couloir LUFTF:

couloir aérien

Luftkorridor m

couloir aérien

Flugkorridor

couloir aérien

Flugschneise f

couloir aérien

Luftstraße f

II . couloir [kulwaʀ]

couloir d'autobus

Bus[- und Taxi]spur f

couloir d'avalanche

Lawinenzug m

couloir d'avalanche

Lawinengasse f

couloir de communication

Verbindungsgang m

couloir de navigation NAUT

Fahrrinne f

coulomb [kulɔ͂] SUBST m PHYS

coulomb (unité de mesure)

Coulomb nt

coule SUBST

Benutzereintrag

un type à la coule (au courant, averti) ugs Idiom

gewitzter / gewiefter / schlauer / geschickter Typ