dag im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dag im Englisch»Französisch-Wörterbuch

day-to-day [Brit deɪtəˈdeɪ, Am ˌdeɪdəˈdeɪ] ADJ

day-to-day

quotidien/-ienne

on a day-to-day basis

au jour le jour

I.flag [Brit flaɡ, Am flæɡ] SUBST

1. flag (national symbol):

flag

drapeau m

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag NAUT

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag NAUT

pavillon m

flag BAHN

drapeau m

to show the white flag wörtl

hisser le drapeau blanc

to show the white flag übtr

baisser pavillon

with flags flying NAUT

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau m

4. flag BOT:

flag

iris m des marais

5. flag (stone):

flag

dalle f

6. flag COMPUT:

flag

drapeau m

II.flag <Part Prés flagging; Prät, Part Passé flagged> [Brit flaɡ, Am flæɡ] VERB trans

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag COMPUT:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III.flag <Part Prés flagging; Prät, Part Passé flagged> [Brit flaɡ, Am flæɡ] VERB intr

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher ugs

IV.flagging ADJ

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V.flag [Brit flaɡ, Am flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

I.drag [Brit draɡ, Am dræɡ] SUBST

1. drag ugs:

drag (bore) (person)

raseur/-euse m/f

Peter's a drag

Peter est un raseur ugs

the lecture was a drag

la conférence était rasante ugs

I know it's a drag but

je sais que c'est embêtant mais ugs

it's such a drag having to do

quelle barbe d'être obligé de faire ugs

what a drag!

quelle barbe! ugs

2. drag:

drag LUFTF, PHYS

traînée f

3. drag (hindrance):

drag übtr

frein m (to à)

4. drag (sledge):

drag

traîneau m

5. drag (hook):

drag

grappin m

drag

araignée f

6. drag JAGD:

drag

drag m

7. drag (puff):

drag ugs

taffe f sl

drag ugs

bouffée f

to have a drag on cigarette

tirer une taffe sur ugs

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

vêtements mpl de travesti

to dress up in drag

se travestir

to be in drag

être en travesti

to be in drag attr act, artist, show

de travesti

to be in drag ball

travesti

9. drag Am (influence):

drag ugs

piston m ugs

10. drag (road) ugs:

the main drag

la rue f principale

11. drag attr:

drag MOTOR, SPORT race, racing

de dragsters

drag racer

de dragster

II.drag <Part Prés dragging; Prät, Part Passé dragged> [Brit draɡ, Am dræɡ] VERB trans

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window

tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground

faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed

arracher qn de

to drag sb to match

traîner qn à

to drag sb to dentist

traîner qn chez

to drag sb into room, bushes

traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute

vouloir mêler qn à

don't drag me into this

je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this

ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud

traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond

draguer

3. drag COMPUT:

drag icon

déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag

traîner

to drag sth in the dirt

traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels wörtl

traîner les pieds

to drag one's feet or heels übtr

faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III.drag <Part Prés dragging; Prät, Part Passé dragged> [Brit draɡ, Am dræɡ] VERB intr

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

traîner

drag story, plot:

traîner en longueur

the third act dragged

le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:

frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

tirer une bouffée de

IV.drag [Brit draɡ, Am dræɡ] VERB refl

to drag oneself to work

se traîner jusqu'à

I.drag along VERB [Brit draɡ -, Am dræɡ -] (drag [sth] along)

drag along

traîner

II.drag along VERB [Brit draɡ -, Am dræɡ -] (drag [sb] along to)

drag along opera, show, lecture:

drag along

traîner [qn] à

I.lag behind VERB [Brit laɡ -, Am læɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

être à la traîne

II.lag behind VERB [Brit laɡ -, Am læɡ -] (lag behind [sb/sth])

lag behind person

traîner derrière

lag behind übtr rival, comparable product

être en retard sur

wages are lagging behind prices

les salaires sont en retard sur les prix

I.wag [Brit waɡ, Am wæɡ] SUBST

1. wag (movement):

wag (of tail)

frétillement m

2. wag (joker):

wag ugs, veraltend

farceur/-euse m/f

II.wag <Part Prés wagging; Prät, Part Passé wagged> [Brit waɡ, Am wæɡ] VERB trans

wag tail

remuer

wag head

hocher

to wag one's finger at sb

agiter son doigt (en signe de reproche) dans la direction de qn

III.wag <Part Prés wagging; Prät, Part Passé wagged> [Brit waɡ, Am wæɡ] VERB intr

wag tail:

remuer, frétiller

wag head:

s'agiter

tongues will wag übtr

ça va faire jaser

IV.wag [Brit waɡ, Am wæɡ]

it's the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I.tag on VERB [Brit taɡ -, Am tæɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

venir aussi

whenever I go out, he tags on

chaque fois que je sors il vient aussi

II.tag on VERB [Brit taɡ -, Am tæɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

rajouter

to tag sth onto sth label, note

attacher qc à qc

I.date [Brit deɪt, Am deɪt] SUBST

1. date (day of the month):

date

date f

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date f

date (on coin)

millésime m

3. date (meeting):

date

rendez-vous m

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date f

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte f

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier m

II.to date ADV

to date

à ce jour, jusqu'ici

III.date [Brit deɪt, Am deɪt] VERB trans

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV.date [Brit deɪt, Am deɪt] VERB intr

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

Siehe auch: up to date, out of date

up to date [Brit, Am ˌəp tu ˈdeɪt] ADJ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ADJ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

I.dare [Brit dɛː, Am dɛr] SUBST

dare

défi m

to do sth for a dare

faire qc pour répondre à un défi

II.dare [Brit dɛː, Am dɛr] VERB Modal

1. dare (to have the courage to):

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask

personne n'a osé demander

the article dares to criticize

l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her

je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't Brit take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare scherzh

continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? form

aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it

il faut bien le dire

I dare say or I daresay Brit that …

je suppose que …

he's right, I dare say or daresay Brit

je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! Brit (sarcastically)

certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!

il n'oserait pas se pointer ici! ugs

don't (you) dare speak to me like that!

je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning)

ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

how dare you!

comment tu oses!, comment osez-vous!

III.dare [Brit dɛː, Am dɛr] VERB trans

to dare sb to do

défier qn de faire

I dare you to say it to her!

chiche que tu le lui dises! ugs

go on, I dare you!

chiche que tu y vas! ugs

IV.dare [Brit dɛː, Am dɛr]

who dares wins

la fortune appartient aux audacieux Sprichw

I.dab [Brit dab, Am dæb] SUBST

1. dab:

dab

touche f

a dab of paint, powder

une touche de

a dab of glue

une goutte de

a dab of butter

un petit morceau de

2. dab (fish):

dab

limande f

3. dab (blow):

dab

petit coup m

II.dabs SUBST

dabs Plsubst Brit (fingerprints):

dabs ugs

empreintes fpl digitales

III.dab [Brit dab, Am dæb] VERB trans

dab one's eyes, mouth

se tamponner

dab wound

tamponner

to dab sth on sth

appliquer qc à qc par petites touches

to dab sth with sth

tamponner qc de qc

IV.dab [Brit dab, Am dæb]

to be a dab hand ugs at (doing) sth Brit

être doué pour (faire) qc

dag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dag im Englisch»Französisch-Wörterbuch

day-to-day ADJ

day-to-day

quotidien(ne)

I.damn [dæm] INTERJ ugs

damn

zut!

damn you!

tu m'emmerdes!

damn it!

merde!

II.damn [dæm] ADJ

damn (irritating):

damn

fichu(e)

damn fool

crétin m

Wendungen:

damn all Brit

que dalle

III.damn [dæm] VERB trans

1. damn (lay the guilt for):

damn

condamner

2. damn (curse):

damn

maudire

3. damn REL:

damn

damner

Wendungen:

to damn sb with faint praise

se montrer peu élogieux envers qn

to be damned if you do and damned if you don't

je veux bien être pendu si

IV.damn [dæm] ADV ugs

damn

sacrément

to know damn well

savoir très bien

to be damn silly

être si stupide

V.damn [dæm] SUBST no Pl ugs

to not give a damn about sb/sth

ne rien avoir à foutre de qn/qc

toiletries bag SUBST Am

toiletries bag

trousse f de toilette

nag¹ [næg] SUBST

nag

bourrin m

string bag SUBST

string bag

filet m à provisions

toilet bag SUBST

toilet bag

trousse f de toilette

Jiffy bag® SUBST

Jiffy bag

enveloppe f matelassée

hag [hæg] SUBST abw

hag

sorcière f

drag on VERB intr abw

drag on

s'éterniser

paper bag SUBST

paper bag

sac m en papier