Übersetzungen für „dark“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dank [daŋk] PREP +Gen/Dat

dank

χάρη σε

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Bark <-, -en> [bark] SUBST f NAUT

Bark

μπάρκο nt

Mark¹ <-(e)s> [mark] SUBST nt Sg

1. Mark MED:

Mark

μυελός m

Mark

μεδούλι nt

das geht mir durch Mark und Bein

μου τρυπάει τ' αφτιά

2. Mark BOT:

Mark

εντεριώνη f

Mark

ψίχα f

Park <-s, -s> [park] SUBST m

Park

πάρκο nt

Dank <-es> SUBST m Sg

Dank

ευχαριστία f

besten/herzlichen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

mit bestem Dank zurück!

σας το επιστρέφω με τις πιο θερμές ευχαριστίες μου!

zum Dank dafür

ως ένδειξη ευχαριστίας

Gott sei Dank

δόξα τω Θεώ

das ist nun der Dank dafür

αυτό είναι λοιπόν το ευχαριστώ

jdm zu Dank verpflichtet sein

οφείλω ευγνωμοσύνη σε κάποιον

Darm <-(e)s, Därme> [darm, pl: ˈdɛrmə] SUBST m

Darm

έντερο nt

I . das [das] ART Nom/Akk Sg

das

το

II . das [das] DEM PRON Nom/Akk Sg

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL Nom/Akk Sg

das

που, το οποίο

dann [dan] ADV

1. dann (später):

dann

μετά

dann

ύστερα

bis dann

τα ξαναλέμε

dann und wann

πού και πού

und was dann?

και μετά;

und dann sagte er noch …

και μετά είπε ακόμα …

und dann wollte er auch noch Geld haben

και ύστερα ήθελε και λεφτά

2. dann (unter diesen Umständen):

dann

τότε

dann eben nicht!

ε, τότε όχι!

dann ist ja alles in Ordnung

τότε είναι όλα εντάξει

dass [das] KONJ

dass

ότι, πως, που, να

ich glaube, dass

πιστεύω πως/ότι

es ist wahr, dass

είναι αλήθεια ότι

ich will, dass du mitkommst

θέλω να έρθεις μαζί

ich hoffe, dass

ελπίζω να

ich fürchte, dass

φοβάμαι ότι

so dass

έτσι ώστε

ohne dass

χωρίς να

unter der Bedingung, dass …

υπό τον όρο ότι …

für den Fall, dass

για την περίπτωση που …

das kommt daher, dass

αυτό οφείλεται στο ότι …

die Frage war so gestellt, dass ich nicht nein sagen konnte

η ερώτηση είχε τεθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε δεν μπορούσα να

die Frage war so gestellt, dass ich nicht nein sagen konnte

πω όχι

dazu [ˈdaːtsu, daˈtsuː] ADV

1. dazu (räumlich):

dazu

σ' αυτό

leg auch das Buch dazu

βάλε και το βιβλίο μαζί

2. dazu (zusätzlich):

dazu

επιπλέον

noch dazu, wo …

και επιπλέον που …

3. dazu (Zweck):

dazu

γι' αυτό το σκοπό

ich brauche dazu einen Hammer

γι' αυτό (το σκοπό) χρειάζομαι ένα σφυρί

4. dazu (zu diesem Thema):

dazu

πάνω σ' αυτό

was meinst du dazu?

τι λες εσύ πάνω σ' αυτό;

5. dazu (Phrasen):

das ist dazu da, um …

αυτό χρησιμεύει για να …

das führt dazu, dass …

αυτό οδηγεί στο να …

dazu bist du zu jung

γι' αυτό το πράγμα είσαι πολύ μικρός

ich habe keine Lust dazu

δεν έχω διάθεση γι' αυτό

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] SUBST m

Kork

φελλός m

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] SUBST nt

1. Werk (Geschaffenes):

Werk

έργο nt

die gesammelten Werke

τα άπαντα

2. Werk (Arbeit):

Werk

δουλειά f

ans Werk gehen

αρχίζω τη δουλειά

bei etw Dat vorsichtig zu Werke gehen

κάνω κάτι με προσοχή

3. Werk (Tat):

Werk

πράξη f

ein gutes Werk tun

κάνω μια καλή πράξη

4. Werk (Fabrik):

Werk

εργοστάσιο nt

5. Werk TECH (Mechanismus, Uhrwerk):

Werk

μηχανισμός m

dick [dɪk] ADJ

1. dick (füllig, stark):

dick

χοντρός

ein dickes Fell haben übtr

είμαι χοντρόπετσος

einen dicken Wagen fahren ugs

οδηγώ αμαξάρα

es herrscht dicke Luft übtr

επικρατεί βαριά ατμόσφαιρα

das ist ein dicker Hund übtr

αυτό είναι κουφό

das dicke Ende kommt noch ugs

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

dick auftragen

τα παραφουσκώνω

sie sind dick befreundet ugs

είναι κολλητοί

mit jdm durch dick und dünn gehen

τρώω μαζί με κάποιον ψωμί και αλάτι

2. dick (Bauch):

dick

μεγάλος

3. dick (geschwollen):

dick

πρησμένος

4. dick (zähflüssig):

dick

παχύρρευστος, πηχτός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inspiriert wurde es insbesondere von dem Album Architecture & Morality von Orchestral Manoeuvres in the Dark.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Batman & Robin, in dem Bane auch auftauchte, ist sein Charakter in The Dark Knight Rises wesentlich bedrohlicher angelegt.

de.wikipedia.org

Arcane Codex ARENA (kurz: AC ARENA oder Arena) ist ein auf dem Hintergrund des Dark-Fantasy-Pen-&-Paper-Rollenspiels Arcane Codex aufbauendes Tabletop-System des Nackter-Stahl-Verlags.

de.wikipedia.org

Am 23. Mai 1974 gründete er weiterhin sein eigenes Schallplattenlabel unter dem Namen Dark Horse Records, dessen Schallplattenproduktionen von A&M Records vertrieben wurden.

de.wikipedia.org

Auf „Devil & The Deep Dark Ocean“ und „The Pharao Sails to Orion“ wirkt als Gastsänger Tapio Wilska mit, der zwischenzeitlich Sänger von Finntroll war.

de.wikipedia.org

Das Duo Parks & Wilson produzierte jedoch weiter als Tilt und hatten mit „Dark Science“ einen weiteren Charterfolg.

de.wikipedia.org

Für DC und Dark Horse zusammen schuf Schultz später das verlagsübergreifende Crossover Superman & Batman vs. Aliens & Predator.

de.wikipedia.org

Grimes’ elektronischer Musikstil ist beeinflusst von Popmusik, Noise-Rock, Dark Wave, R&B, japanischer und mittelalterlicher Musik.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1964 meldete die Firma Märkle & Co. (Marco) aus Fürth eine Farbveredlung naturschwarzer Pelzfelle zum Patent an, die sie Royal Dark nannte.

de.wikipedia.org

The Fall wurde in einer Anthologie bei Dark Horse und 2001 als Album bei Drawn & Quarterly veröffentlicht.

de.wikipedia.org