Übersetzungen für „dropped“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Moped <-s, -s> [ˈmoːpɛt] SUBST nt

Moped

vélomoteur m

drohen VERB intr

1. drohen:

drohen

menacer

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

2. drohen (bevorstehen) Gewitter, Gefahr:

drohen

menacer

ihnen droht die Verurteilung

leur condamnation semble inévitable

3. drohen (im Begriff sein):

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

droben ADV geh

droben

là-haut

I . drohend ADJ

drohend Haltung, Blick, Wolken

menaçant(e)

drohend Krieg, Unheil, Gefahr

imminent(e)

II . drohend ADV

drohend die Hand heben

lever la main en signe de menace

Joppe <-, -n> [ˈjɔpə] SUBST f DIAL

Joppe

veste courte et ajustée

Noppe <-, -n> [ˈnɔpə] SUBST f

Noppe

nop[p]e f

Doppel <-s, -> SUBST nt

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

double m

2. Doppel TENNIS:

Doppel (Spiel)

double m

Doppel (Mannschaft)

équipe f de double

im Doppel spielen

jouer en double

foppen VERB trans ugs

foppen

faire marcher ugs

jdn mit etw foppen

faire marcher qn avec qc

Kloppe [ˈklɔpə] SUBST f NDEUTSCH ugs

von jdm Kloppe kriegen

prendre une raclée de qn ugs

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m

toppen [ˈtɔpən] VERB trans ugs

toppen (Person)

faire mieux que

toppen (Rekord)

battre

poppen [ˈpɔpən] VERB intr ugs

poppen

baiser ugs

mit jdm poppen

baiser qn ugs

moppen VERB trans +haben

den Fußboden moppen

essuyer/nettoyer le sol

den Fußboden moppen

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur le sol

I . doppelt ADJ

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt ADV

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

Wendungen:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt ugs

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une