Übersetzungen für „duim“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

dumm <dümmer/dümmste>

dumm

hloupý

dummes Zeug

hlouposti f/pl

dumme Gans dumme Pute (Frau)

hloupá husa f

dummes Ding

hloupá husa f

dummer Streich

hloupý kousek m

sich dumm stellen

[perf u] dělat ze sebe hloupého

das wird mir zu dumm

připadá mi to příliš hloupé

jemanden für dumm verkaufen

mít kohu za hloupého

drum ugs

drum (örtl)

o to, za to

drum (deshalb) ugs

proto, tedy

um etwas drum herum

kolem

das ganze Drum und Dran

všechno, co k tomu patří

bim

bim, bam! (int)

bim(bam)!

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

Heim <-(e)s, -e> SUBST nt

Heim (Zuhause)

domov m

Heim (Kinderheim)

dětský domov m

Heim (Studentenheim)

kolej f

Heim (Seniorenheim)

domov m důchodců

Heim (Obdachlosenheim)

azylový dům m

Keim <-(e)s, -e> SUBST m

Keim MED

zárodek m a. fig

Keim BIOL

a. klíček m

im Keim ersticken

potlačovat [perf potlačovatčit] v zárodku

Leim <-(e)s, -e> SUBST m

Leim

klih m

aus dem Leim gehen

rozklížit se a. fig

jemandem auf den Leim gehen

sednout perf komu na lep

heim (nach Hause)

heim

domů

Krim <Krim> SUBST f

Krim

Krym m

Reim <-(e)s, -e> SUBST m

Reim

rým m

I . dem <dat, der/das> ART

dem

bleibt unübersetzt

II . dem DEM PRON (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem REL PRON (welchem)

dem

kterému, jemuž

dein <Du>

dein

tvůj m

dein (refl poss)

svůj m

einer deiner Freunde

jeden tvůj přítel, jeden z tvých přátel

der Deine

tvůj m

I . die SUBST f art

die

bleibt unübersetzt

II . die DEM PRON (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die REL PRON (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již