Übersetzungen für „embaralhar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERB trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERB refl

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

embarras <Pl embarras> [ɑ͂baʀa] SUBST m

1. embarras (gêne):

embarras

Verlegenheit f

embarras

Befangenheit f

tirer qn d'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

2. embarras (tracas):

embarras

Unannehmlichkeit f

être une source d'embarras pour qn

jdm nur Unannehmlichkeiten bereiten

3. embarras (indigestion):

embarras gastrique

Magenverstimmung f

Wendungen:

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

être dans l'embarras (avoir des difficultés d'argent)

in Geldschwierigkeiten [o. Geldnot] sein

être dans l'embarras (être mal à l'aise)

sich in einer unangenehmen Situation befinden

être dans l'embarras (être devant un dilemme)

sich in einer schwierigen Lage befinden

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

jdn in Schwierigkeiten bringen

avec embarras (avec gêne)

verlegen

avec embarras (avec difficulté)

mit Mühe

I . embarquer [ɑ͂baʀke] VERB intr

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus Can

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture Can

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] VERB trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer ugs (emporter):

embarquer

wegschaffen ugs

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen ugs

5. embarquer ugs (arrêter):

embarquer

schnappen ugs

se faire embarquer

sich schnappen lassen ugs

Wendungen:

elle est mal embarquée ugs

für sie sieht's schlecht aus ugs

l'affaire est mal embarquée veraltet

die Sache fängt ja gut an iron

III . embarquer [ɑ͂baʀke] VERB refl

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw Akk einlassen

I . emballer [ɑ͂bale] VERB trans

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer ugs (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein ugs [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein ugs [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer ugs (séduire):

emballer

einwickeln sl

Wendungen:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! ugs

II . emballer [ɑ͂bale] VERB refl

1. emballer ugs (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein ugs

2. emballer ugs (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt ugs

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VERB trans

1. embaucher WIRTSCH:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher ugs (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun ugs

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VERB intr

embaucher

einstellen

embarrassant(e) [ɑ͂baʀasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

unangenehm

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation, problème

misslich

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

sperrig

embarrassant(e)

lästig

embarcadère [ɑ͂baʀkadɛʀ] SUBST m

embarcadère

Anlegestelle f

embarcadère

Landungsplatz m

embarcadère

Landungsbrücke f

embarcadère

Pier m o f

embarcation [ɑ͂baʀkasjɔ͂] SUBST f

embarcation

Boot nt

embastiller [ɑ͂bastije] VERB trans

1. embastiller HIST:

embastiller

in der Bastille einsperren

2. embastiller scherzh:

embastiller (personne)

einkasteln ugs

embardée [ɑ͂baʀde] SUBST f

1. embardée NAUT:

embardée

Gieren nt fachspr

2. embardée (écart brusque):

embardée d'un véhicule

Ausweichmanöver nt

I . embarqué(e) [ɑ͂baʀke] VERB

embarqué part passé de embarquer

II . embarqué(e) [ɑ͂baʀke] ADJ COMPUT

embarqué(e) système, électronique

eingebettet

Siehe auch: embarquer

I . embarquer [ɑ͂baʀke] VERB intr

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus Can

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture Can

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] VERB trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer ugs (emporter):

embarquer

wegschaffen ugs

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen ugs

5. embarquer ugs (arrêter):

embarquer

schnappen ugs

se faire embarquer

sich schnappen lassen ugs

Wendungen:

elle est mal embarquée ugs

für sie sieht's schlecht aus ugs

l'affaire est mal embarquée veraltet

die Sache fängt ja gut an iron

III . embarquer [ɑ͂baʀke] VERB refl

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw Akk einlassen

embarrassé(e) [ɑ͂baʀase] ADJ

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

verlegen

embarrassé(e) personne

peinlich berührt

embarrassé(e) air, sourire

betreten

embarrassé(e) air, sourire

verlegen

2. embarrassé (confus):

embarrassé(e) explication, phrase

wirr

3. embarrassé (encombré):

embarrassé(e) de qc

vollgestellt mit etw

embauche [ɑ͂boʃ] SUBST f

1. embauche (recrutement):

embauche

Einstellung f

nouvelle embauche

Neueinstellung

2. embauche (travail):

embauche

Beschäftigung f

offre d'embauche

Stellenangebot nt

I . embaumer [ɑ͂bome] VERB intr

embaumer fleur, fruit:

embaumer

duften

II . embaumer [ɑ͂bome] VERB trans

1. embaumer (parfumer):

embaumer (maison, jardin)

mit seinem/ihrem Duft erfüllen

la lavande embaume le linge

Lavendel verleiht der Wäsche Dat einen angenehmen Duft

2. embaumer (sentir bon):

embaumer le lilas

nach Flieder duften

Wendungen:

embaumer (cadavre)

[ein]balsamieren

être embaumé(e) mort:

einbalsamiert sein

emballant(e) [ɑ͂balɑ͂, ɑ͂t] ADJ ugs (enthousiasmant)

emballant(e)

toll ugs

emballage m

emballage cadeau

Geschenkverpackung f

embaucheur (-euse) [ɑ͂boʃœʀ, -øz] SUBST m, f (employeur)

embaucheur (-euse)

Arbeitgeber(in) m (f)

embauchoir [ɑ͂boʃwaʀ] SUBST m

embauchoir

Schuhspanner m

emballeur SUBST

Benutzereintrag

emballeur(-euse) (fabricant de malles etc) mf veraltet

Gepäckhersteller(in) m