Übersetzungen für „fire“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

saber bem a. c.

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Siehe auch: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

fit [fɪt] ADJ

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

fix [fɪks] ADJ

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fixo

fixe Idee

ideia fixa

2. fix ugs (schnell):

fix

ligeiro

fix

despachado

nun aber fix!

depressa!

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Ire (Irin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈi:rə] SUBST m (f)

Ire (Irin)

irlandês(-esa) m (f)

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado

irre

confuso

du machst mich ganz irre

tu deixas-me confuso

2. irre (geistesgesört):

irre

louco

irre

demente

irre

doido

3. irre ugs (toll):

irre

porreiro

der Film war irre

o filme foi demais

Irre¹ [ˈɪrə] SUBST f kein Pl

jdn in die Irre führen

induzir alguém em erro

frei [fraɪ] ADJ

1. frei (unabhängig):

frei

livre

freier Mitarbeiter

freelancer m

freier Mitarbeiter

trabalhador(a) m (f) por conta própria

sich Dat einen Tag frei nehmen

tirar um dia de folga

einen freien Tag haben

ter um dia livre

aus freien Stücken

de livre vontade

2. frei (Stelle, Sitzplatz):

frei

livre

frei

vago

ist dieser Platz noch frei?

este lugar ainda está vago [oder livre] ?

Zimmer frei

quartos vagos

3. frei (befreit):

frei

livre

frei

isento

frei von Vorurteilen

livre de preconceitos

4. frei (kostenlos):

frei

grátis

frei

gratuito

Eintritt frei

entrada gratuita [oder livre]

fair [fɛ:ɐ] ADJ

fair

correto

fair

justo

das ist nicht fair von dir!

isso não é correto da tua parte!

fair spielen

fazer jogo limpo

Ehre <-n> [ˈe:rə] SUBST f

Ehre

honra f

jdn/etw in Ehren halten

honrar alguém/a. c.

jdm die letzte Ehre erweisen

prestar as últimas honras a alguém

zu Ehren von

em honra de

eure PRON poss

eure → euer:

Siehe auch: euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

fad ADJ, fade ADJ

1. fad abw (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Hure <-n> [ˈhu:rə] SUBST f abw

Hure

prostituta f

Hure

puta f

Pore <-n> [ˈpo:rə] SUBST f

Pore

poro m

Sure <-n> SUBST f REL

Sure

sura f

Ware <-n> [ˈva:rə] SUBST f

Ware

mercadoria f

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

fies ADJ

Benutzereintrag

fies (Verhalten)

abominável

fies (Aussehen)

asqueroso

fies (Charakter)

maldoso

fio SUBST

Benutzereintrag

fio dental m Bras

Tanga[slip] m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fire-Codes finden unter anderem im Mobilfunkbereich Anwendung.

de.wikipedia.org

Drei durch friendly fire getötete Volkspolizisten sind bekannt.

de.wikipedia.org

Darunter sind Produktionen von Jam & Spoon, Earth, Wind & Fire sowie Mousse T.s Hit Horny.

de.wikipedia.org

Mit den hohen Kapitalverlusten und Schwankungen ging ein Abgleiten der Löhne, ein extremes Hire and Fire und eine wachsende Arbeitslosigkeit einher.

de.wikipedia.org

Die Tribute von Panem – Catching Fire besetzt in der Liste der erfolgreichsten Filme ohne Inflationsbereinigung Platz.

de.wikipedia.org

Direct Fire ist ein neues Feature, welches erlaubt das Schussfeld der Einheiten mit der Maus zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Am 12. Oktober 2017 wurde das kostenlose Waffenpaket Fire & Ice veröffentlicht, welches dem Spiel zehn neue Hightech-Waffen hinzufügt.

de.wikipedia.org

2020 veröffentlichte LIZOT das Lied Weekend, eine Coverversion des gleichnamigen Liedes von Earth & Fire, und erreichten mit diesem erneut die deutschen Singlecharts.

de.wikipedia.org

Um die Waldbrandgefahr einzudämmen wurden im Park drei Feuerwachttürme (fire lookout tower) errichtet.

de.wikipedia.org

Als Gastmusiker wirkten der Rapper MGK, Chris Fronzak von Attila, Matty Mullins von Memphis May Fire und der ehemalige Of-Mice-&-Men-Sänger Shayley Bourget mit.

de.wikipedia.org