floaten im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für floaten im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

floater [Brit ˈfləʊtə, Am ˈfloʊdər] SUBST Am

1. floater:

floater

= persona che cambia spesso occupazione o resistenza

2. floater (employee):

floater

jolly m

3. floater (at party, reception):

floater

= persona incaricata di controllare l'andamento della serata

4. floater POL (voter) ugs → floating voter

5. floater → floating policy

Siehe auch: floating voter, floating policy

floating voter [Brit] SUBST POL

floating voter

= elettore indeciso

floating policy [ˌfləʊtɪŋˈpɒləsɪ] SUBST

floating policy

polizza f flottante

I.float [Brit fləʊt, Am floʊt] SUBST

1. float FISCH (on net, line):

float

galleggiante m

float

sughero m

2. float LUFTF:

float

galleggiante m

3. float (in plumbing):

float

galleggiante m

4. float:

float Brit (swimmer's aid)

tavoletta f

float Am (lifejacket)

giubbotto m di salvataggio

5. float (vehicle):

float

carro m allegorico

milk float Brit

furgoncino del latte

6. float HANDEL (in till):

float, also cash float

= monetine (utilizzate per dare il resto ai clienti)

7. float Am (drink):

float

= bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

8. float Brit BAU:

float

frattazzo m

float

pialletto m

9. float Am WIRTSCH:

float (time period)

= periodo di tempo che intercorre fra l'utilizzo di titoli di credito e il loro addebito all'emittente

float (value)

= massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente

float (value)

titoli mpl in corso di compensazione

II.float [Brit fləʊt, Am floʊt] VERB trans

1. float:

float person: boat

far galleggiare, (ri)mettere in acqua

float tide: ship

fare di nuovo galleggiare

to float logs down a waterway

flottare i tronchi lungo un corso d'acqua

2. float WIRTSCH:

float shares, securities

emettere

float company

lanciare (con titoli)

float loan

lanciare

float currency

lasciare fluttuare

3. float (propose):

float idea, suggestion

lanciare

III.float [Brit fləʊt, Am floʊt] VERB intr

1. float:

float (on liquid)

galleggiare

float (in air)

fluttuare

there were leaves floating on the water

alcune foglie galleggiavano sull'acqua

to float on one's back swimmer:

fare il morto

to float back up to the surface

risalire in superficie or tornare a galla

the logs floated down the river

i tronchi fluitavano lungo il fiume

the boat was floating out to sea

la barca prendeva il largo

the balloon floated up into the air

la mongolfiera si librava in aria

2. float (waft) übtr:

float smoke, mist:

fluttuare

clouds floated across the sky

le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden

la musica si diffondeva per il giardino

she floated into the room

entrò nella stanza con passo leggero

the thought floated through his mind

il pensiero le attraversò la mente

3. float WIRTSCH:

float currency:

fluttuare

I.bloated [Brit ˈbləʊtɪd, Am ˈbloʊdəd] VERB Part Perf

bloated → bloat II, III

II.bloated [Brit ˈbləʊtɪd, Am ˈbloʊdəd] ADJ

1. bloated:

bloated face, body

gonfio

bloated stomach

pieno

to feel bloated

sentirsi sazio

2. bloated übtr:

bloated estimate

gonfiato

bloated style, imagery

gonfio, ampolloso

bloated bureaucracy, sector

congestionato

bloated capitalist

borioso, tronfio

I.refloat [Brit riːˈfləʊt, Am ˌriˈfloʊt] VERB trans

refloat NAUT, WIRTSCH

riportare a galla

II.refloat [Brit riːˈfləʊt, Am ˌriˈfloʊt] VERB intr NAUT

refloat

tornare a galla

I.floating [Brit ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊdɪŋ] SUBST

1. floating:

floating (of ship)

galleggiamento m

floating (of logs)

fluitazione f

2. floating WIRTSCH:

floating (of company, loan)

lancio m (in borsa)

floating (of shares)

emissione f

floating (of currency)

fluttuazione f

II.floating [Brit ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊdɪŋ] ADJ

1. floating (on water):

floating bridge, debris

galleggiante

2. floating (unstable):

floating population

fluttuante

float away VERB [fləʊt -]

float away → float off

Siehe auch: float off

float off VERB [fləʊt -]

float off boat:

andare alla deriva

float off balloon:

alzarsi, librarsi in volo

float off feather:

volare via

float off person:

andarsene con passo leggero, con grazia

float off VERB [fləʊt -]

float off boat:

andare alla deriva

float off balloon:

alzarsi, librarsi in volo

float off feather:

volare via

float off person:

andarsene con passo leggero, con grazia

cash float SUBST (in a shop)

cash float

= monetine fpl (utilizzate per dare il resto ai clienti)

milk float [Brit] SUBST Brit

milk float

furgoncino m del lattaio

carnival float SUBST

carnival float

carro m carnevalesco

floaten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für floaten im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.float [floʊt] VERB intr

1. float:

float in liquid

galleggiare

float air

fluttuare

to float to the surface

venire a galla

2. float (move aimlessly):

float

ciondolare

3. float WIRTSCH:

float

fluttuare

II.float [floʊt] VERB trans

1. float (keep afloat):

float

far galleggiare

2. float WIRTSCH, FIN:

to float a business/company

quotare in borsa un'azienda/una società

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

III.float [floʊt] SUBST

1. float NAUT:

float

galleggiante m

float (for people)

salvagente m inv

2. float (vehicle):

float

carro m

float off VERB intr

float off

andare alla deriva

floating [ˈfloʊ·t̬ɪŋ] ADJ

floating interest rate

variabile

floating bridge

galleggiante

afloat [ə·ˈfloʊt] ADJ

afloat

a galla

to keep [or stay] afloat a. übtr

rimanere a galla

bloated [ˈbloʊ·t̬ɪd] ADJ

1. bloated (swollen):

bloated

gonfio, -a

2. bloated (excessive):

bloated

smisurato, -a

refloat [ˌri:·ˈfloʊt] VERB trans

refloat

rimettere a galla

neaten [ni:·tən] VERB trans

neaten dress:

neaten

sistemare

to neaten one's hair

sistemarsi i capelli

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

moth-eaten [ˈmɑ:θ·ˌi:·tn] ADJ

moth-eaten

tarmato, -a

eaten [ˈi:·t̬ən] VERB

eaten Part Perf of eat

Siehe auch: eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VERB trans

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

Wendungen:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? ugs

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] VERB intr

eat

mangiare