Übersetzungen für „gul“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gut <besser/beste>

gut

dobrý adv

gut

dobře

gut (Schulnote)

dobrá f

gut (Wetter)

hezký

schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

alles Gute!

všechno nejlepsí!

guten Tag!

dobrý den!

gute Nacht!

dobrou noc!

gute zehn Minuten

dobrých deset minut

die gute alte Zeit

dobré staré časy

gute Reise!

šťastnou cestu!

zu guter Letzt

koneckonců

vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

gut und gern

nejméně, bez nadsázky

so gut wie alles

prakticky všechno

gut aussehend

vypadající dobře

gut bezahlt

dobře placený

gut erhalten

dobře zachovaný

gut gebaut (Person)

pěkně urostlý

gut gelaunt

dobře naladěný

gut gemeint

dobře míněný

gut situiert

dobře situovaný

guter Stimmung sein

být v dobré náladě

gut gestellt sein (wohlhabend)

být na tom dobře

sich mit jemandem gut stellen

vycházet [perf vycházetjít] dobře s kým

(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

jemandem gut stehen (Kleidung, Farben)

slušet komu

et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

gut sein zu dat (taugen)

být dobrý k čemu

gut sein für akk MED

být dobrý na akk

gut sein gegen akk

být dobrý proti dat

gut gehen (gesundheitlich)

mít se dobře

gut gehen (Geschäft)

prospívat

gut verdienen

vydělávat [perf vydělávatlat] dost

et gut können

umět co dobře, vládnout čím

gut tun

[perf u] dělat dobře

seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

mir ist nicht gut

není mi dobře

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

machs gut!

měj se hezky!

Gaul <-(e)s, Gäule> SUBST m ugs

Gaul

herka f

Gaul

kůň m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

faul

faul (träge)

líný, lenivý

faul (verfault)

shnilý

faul (morsch)

trouchnivý, práchnivý

faul (verdorben)

zkažený

faul (bedenklich) ugs

povážlivý

faule Ausrede

hloupá výmluva f

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt

Foul

faul m (an dat, na akk)

Maul <-(e)s, Mäuler> SUBST nt (für Personen)

Maul

huba f

Maul

tlama f

ein großes Maul haben

nevidět si do pusy, vychloubat se

halts Maul!

drž hubu, drž tlamu!

jemandem das Maul stopfen

zacpat komu hubu

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

geil

geil (lüstern)

vilný

geil BOT

bujný

geil (toll) ugs

fantastický, úžasný

geiler Bock

chlípný kozel m

grub

grub → graben

Siehe auch: graben

graben <gräbt/grub/gegraben>

graben

[perf vy] kopat, [perf z] rýt

galt

galt → gelten

Siehe auch: gelten

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [perf uznat] , připouštět [perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

gelt (int)

gelt südd österr

že ano?