Übersetzungen für „haiden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +Dat

υποφέρω από

leiden an/unter +Dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw Akk leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB intr/trans

weiden

βοσκώ

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB refl

weiden sich weiden geh (sich erfreuen):

sich weiden an +Akk

απολαμβάνω +Akk

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση f

Leiden

ασθένεια f

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden meist Pl (Qual):

Leiden

βάσανο nt

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος m

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans

meiden

αποφεύγω

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

έχω

kann ich bitte den Zucker haben?

παρακαλώ, μπορώ να έχω τη ζάχαρη;

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

den Wievielten haben wir heute?

πόσο του μήνα έχουμε σήμερα;

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

morgen haben wir Mittwoch

αύριο έχουμε Τετάρτη

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie hat es weit nach Hause

έχει δρόμο μέχρι το σπίτι της

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

er ist noch zu haben ugs

είναι ακόμη ελεύθερος

er hat etwas auf dem Herzen

κάτι του βαραίνει την καρδιά

wir haben ihn!

τον πιάσαμε!

ich hab's an der Blase ugs

υποφέρω από την κύστη μου

sie hat's mit dem Herzen

έχει καρδιά

sie hat es nicht leicht mit ihm

δύσκολα το φέρνει βόλτα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

sie kann es nicht haben, wenn man schmatzt

της είναι ανυπόφορο να τρώει κανείς χτυπώντας τα χείλια του

das haben wir jetzt davon!

να τώρα τα αποτελέσματα!

2. haben +zu +inf (müssen):

ich habe noch zu arbeiten

πρέπει να δουλέψω ακόμα

3. haben +negation +zu +inf (können):

er hat hier nichts zu melden ugs

εδώ δεν του πέφτει λόγος

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl

haben sich haben ugs (sich anstellen):

hab dich nicht so!

μην κάνεις έτσι!

damit hat sich die Sache

έληξε το πράγμα

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl unpers geh

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

Sie bekommen Ihr Geld zurück und damit hat sich's

θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω και τελείωσε το θέμα

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB v aux

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

wir hatten uns irgendwann schon mal gesehen

κάποτε είχαμε ξαναειδωθεί

ich hatte ihr dennoch geglaubt

κι όμως την πίστεψα

I . haken [ˈhaːkən] VERB trans (einhängen)

haken

γαντζώνω

II . haken [ˈhaːkən] VERB intr (klemmen)

haken

μαγκώνω

da hakt es ugs

εδώ κολλάει το πράγμα

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen ugs (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +Akk

χτυπώ σε

4. hauen BERGB:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB refl

hauen sich hauen ugs:

sich hauen mit +Dat

χτυπιέμαι με

haaren [ˈhaːrən] VERB refl/intr

1. haaren (Tier: Haare verlieren):

haaren

μου πέφτουν τρίχες

2. haaren (Tier: Haarkleid wechseln):

haaren

αλλάζω τρίχωμα

I . hacken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken (Holz):

hacken

κόβω

etw Akk in Stücke hacken

κομματιάζω κάτι

2. hacken (Beet):

hacken

σκαλίζω

3. hacken GASTRO:

hacken

ψιλοκόβω

II . hacken [ˈhakən] VERB intr (Vogel)

hacken

τσιμπάω

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an +Akk

κολλώ σε

etw haftet an jdm

κάτι κολλάει σε κάποιον

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

2. haften (Blick):

haften

καρφώνομαι

3. haften JUR (aufkommen):

haften für +Akk

ευθύνομαι για

haften für +Akk

είμαι υπέγγγυος για

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

[mit etw Dat ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

ευθύνεται με όλη της την περιουσία

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

für Garderobe wird nicht gehaftet

δε φέρουμε ευθύνη για την γκαρνταρόμπα

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

αντηχώ, αντιλαλώ

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich Dat den Bauch vor Lachen halten ugs

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw Akk halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw Akk halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! ugs

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

harken VERB trans

harken

τσουγκρανίζω