Übersetzungen für „heel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) ugs

ein heller Junge

un petit futé ugs

5. hell attr (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

I . heil [haɪl] ADJ

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen ugs

rafistoler qc ugs

II . heil [haɪl] ADV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! ugs

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Hehl [heːl] SUBST nt o m

kein[en] Hehl aus etw machen

ne pas faire mystère de qc

Heil <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw Dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

Wendungen:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen ugs

tenter sa chance avec qn/qc

Heer <-[e]s, -e> [heːɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

armée f

Heer (Bodenstreitkräfte)

armée de terre

stehendes Heer

armée permanente

beim Heer

dans l'armée de terre

2. Heer (große Anzahl):

ein Heer von Touristen/Heuschrecken

une armée de touristes/une nuée de sauterelles

hehr [heːɐ] ADJ geh

1. hehr (erhaben):

hehr

noble

2. hehr (erhebend):

hehr Anblick, Moment

sublime

her [heːɐ] ADV

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! ugs

file/filez-moi ça ! ugs

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! ugs

refile/refilez toujours ! ugs

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! ugs

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +Indik

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein übtr

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

heute [hɔɪtə] ADV, heut [ˈhɔɪt] ADV ugs

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Wendungen:

lieber heut als morgen ugs

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

heim [haɪm] ADV

heim

à la maison

I . heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß ugs

caniculaire

brütend heiß ugs

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen ugs (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß ugs (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe ugs

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß ugs (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts ugs

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß ugs (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) ugs

8. heiß attr ugs (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) vorangest

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß sl (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible ugs

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre ugs

10. heiß sl (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe ugs

11. heiß ugs (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

Wendungen:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn ugs

auf etw heiß sein ugs

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! ugs

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! ugs

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

Wendungen:

es geht heiß her ugs

ça chauffe ugs

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides ugs

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

I . herb [hɛrp] ADJ

1. herb:

herb Geschmack, Wein

âpre

herb Parfüm, Duft

épicé(e)

2. herb (schmerzlich):

herb Enttäuschung, Verlust

amer(-ère)

3. herb (streng wirkend):

herb Gesichtszüge

accusé(e)

herb Gesicht

sévère

herb Schönheit

austère

4. herb (hart):

herb Kritik, Worte

acerbe

II . herb [hɛrp] ADV

1. herb:

herb riechen/schmecken

avoir une odeur épicée/un goût [o. gout] âpre

2. herb (scharf, kritisch):

herb

de façon acerbe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier werden heute Dokumente, Gemälde und andere Gegenstände zur Geschichte der Ostindien-Kompanie (im Erdgeschoss) und der Unternehmen Van Vlissingen & Dudok van Heel, Werkspoor und Stork (im Obergeschoss) gezeigt.

de.wikipedia.org

Mit den bei Born Free unter Vertrag stehenden Künstlern (neben ihm selbst unter anderem Rob de Nijs und Saskia & Serge) nahm er die Nummer Een heel gelukkig Kerstfeest auf.

de.wikipedia.org