Übersetzungen für „ijsberen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lasi̱e̱ren VERB trans

lasieren Holz, Ton:

lasieren

pokostować

posi̱e̱ren* [po​ˈziːrən] VERB intr geh

[als Aktmodell] posieren

pozować [do aktu]

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VERB intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] VERB intr geh

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, geh

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, geh

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] VERB trans

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko nt

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] VERB intr

1. dozieren (lehren):

[über etw Akk] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] VERB intr (Saft)

gelieren

galaretowacieć [perf z‑]

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] VERB refl

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] VERB trans FIN

girieren

żyrować [perf pod‑]

girieren

udzielać [perf udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel

hofi̱e̱ren* [ho​ˈfiːrən] VERB trans

hofieren Frau

nadskakiwać

hofieren Frau

zabiegać o względy

hofieren Chef, Investoren

przypochlebiać [perf przypochlebić] się geh

hofieren Chef, Investoren

podlizywać [perf podlizać] się ugs

kapi̱e̱ren* [ka​ˈpiːrən] VERB trans ugs

kapieren

kapować [perf s‑ ]ugs

kapieren

kumać ugs

kapiert?

zrozumiano? ugs

das kapier[e] ich nicht

nie kumam tego ugs

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] ugs

kopi̱e̱ren* [ko​ˈpiːrən] VERB trans

1. kopieren a. COMPUT (Kopie erstellen):

kopieren Datei

kopiować [perf s‑]

kopieren Urkunde

kserować [perf s‑ ]ugs

sich Dat etw kopieren

kopiować [perf s‑] sobie coś

etw schwarz kopieren ugs

kopiować coś nielegalnie

2. kopieren (Fotokopien machen):

kopieren FOTO, FILM

robić [perf z‑] fotokopie

3. kopieren (nachahmen):

kopieren

naśladować

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] VERB trans

kurieren

kurować [perf wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig ugs

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VERB trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

legi̱e̱ren* [le​ˈgiːrən] VERB trans

1. legieren Metalle:

legieren

stapiać [perf stopić]

2. legieren GASTRO:

legieren Suppe

zagęszczać [perf zagęścić]

moki̱e̱ren* [mo​ˈkiːrən] VERB refl geh

sich über jdn/etw mokieren

drwić [perf za‑] sobie z kogoś/czegoś

musst du dich denn immer über mich mokieren?

czy też zawsze musisz sobie ze mnie drwić?

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] VERB intr

1. mutieren BIO:

mutieren

mutować [perf z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [perf zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [perf przeistoczyć] się w coś geh

2. mutieren MED (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację

negi̱e̱ren* [ne​ˈgiːrən] VERB trans

1. negieren geh (leugnen) Sachverhalt, Tatsache:

etw negieren

negować [perf za‑] coś

etw negieren

przeczyć [perf za‑] czemuś

2. negieren LING:

eine Frage negieren

udzielać przeczącej odpowiedzi na pytanie

I . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VERB intr, trans

1. notieren (aufschreiben):

[sich Dat] etw notieren

notować [perf za‑] [sobie] coś

2. notieren FIN:

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

notierte Währung

waluta f notowana

nicht notierte Tochtergesellschaft

nienotowana spółka f córka

II . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] VERB intr

1. notieren (schreiben):

notieren

sporządzać [perf sporządzić] notatki

2. notieren FIN:

mit 60 EUR notieren

notować [perf za‑] kurs 60 EUR

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

opti̱e̱ren* VERB intr

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren JUR:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [perf s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa