Übersetzungen für „lay“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

lag

lag → liegen

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

las

las → lesen

Siehe auch: lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

lau

lau

vlažný a. fig

lau (Luft)

vlahý

lax

lax

laxní

okay

okay

okay

lang <länger/längste> (örtl, zeitl)

lang

dlouhý

lange Zeit

dlouho, dávno

zwei Tage lang

(po) dva dni

20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

auf lange Sicht

na dlouhou dobu

lang und breit

široko daleko

lang andauernd

dlouhotrvající

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [perf zesilovatsílit]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

lahm

lahm

chromý, kulhavý

lahm (energielos) ugs

liknavý

lahme Ente

těžkopádný člověk m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Song Lay Your Head Down aus dem Album Keren Ann von 2007 wurde in einem TV-Spot für die Bekleidungsmarke H&M verwendet.

de.wikipedia.org

Von diesem Lay sind zwei Fassungen erhalten, von denen jeweils ein Manuskript und ein Typoskript existiert.

de.wikipedia.org