Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „nogen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Bogen: Nomen
Wogen: Nomen
pogen: Verb
Rogen: Nomen
wogen: Verb
monogen: Adjektiv und Adverb
endogen: Adjektiv und Adverb
erogen: Adjektiv und Adverb
exogen: Adjektiv und Adverb
Neogen: Nomen
zoogen: Adjektiv und Adverb
mögen: I. Verb II. Verb III. Verb
nötigen: Verb
gebogen
gelogen
gesogen
gewogen: I. Adjektiv und Adverb II. Verb
gezogen
wogegen: II. Konjunktion
zytogen: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: wogen , Rogen , pogen , Wogen , Bogen , endogen , monogen , zoogen , Neogen , exogen , erogen , mögen , erzogen , umwogen , U-Bogen , homogen , halogen , Halogen , fotogen , erlogen , bewogen , autogen , zytogen , wogegen , gezogen , gewogen , gesogen , gelogen , gebogen und nötigen

Bogen <-s, - Bögen> SUBST m

1. Bogen:

arco m

2. Bogen (Biegung):

curva f

3. Bogen (Blatt):

foglio m

Wogen <-s> SUBST nt

ondeggiamento m

pogen +haben VERB intr sl

Rogen <-s, -> SUBST m

uova fpl di pesce

wogen VERB intr +haben

monogen ADJ

endogen ADJ

erogen ADJ

exogen ADJ

Neogen <-s> SUBST nt

neogene m

zoogen ADJ

zoogeno, zoogenico

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VERB mod

1. mögen:

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

wer mag das sein?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERB trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

Wendungen:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERB rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

nötigen VERB trans

1. nötigen:

jemanden zu etwas nötigen

costringere qn a (fare) qc

2. nötigen (bitten):

pregare, invitare con insistenza

jemanden zum Bleiben nötigen

pregare qn di rimanere

sich nötigen lassen

gebogen

gebogen → biegen

Siehe auch: biegen

I . biegen <bog, gebogen> VERB trans

biegen (krümmen)

II . biegen <bog, gebogen> VERB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VERB intr +sein

1. biegen:

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

gelogen

gelogen → lügen

Siehe auch: lügen

lügen <log, gelogen> VERB intr +haben

lügen ugs

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

gesogen

gesogen → saugen

Siehe auch: saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERB trans

1. saugen:

2. saugen (Babys):

3. saugen (aufsaugen):

4. saugen MECH :

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

Wendungen:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERB intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

2. saugen (Babys):

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERB rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

I . gewogen ADJ

jdm/etw gewogen sein

essere bendisposto verso qn/qc

II . gewogen VERB pperf

gewogen → wiegen

Siehe auch: wiegen , wiegen

I . wiegen VERB trans

1. wiegen:

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VERB rfl

1. wiegen:

sich wiegen

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

Wendungen:

sich in den Hüften wiegen

I . wiegen <wog, gewogen> VERB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

2. wiegen (mit der Hand):

II . wiegen <wog, gewogen> VERB intr +haben

1. wiegen:

Wendungen:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VERB rfl

sich wiegen

gezogen

gezogen → ziehen

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERB trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zog, gezogen> VERB rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

Wendungen:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERB intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Wendungen:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

I . wogegen ADV, PRON

1. wogegen (interrogativ):

contro che cosa

2. wogegen (relativisch):

contro il quale, contro cui

II . wogegen KONJ

mentre (invece)

zytogen ADJ

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski