Übersetzungen für „obtenho“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

obtenção [obtẽjˈsɜ̃w] SUBST f kein Pl

obtenção (de informação, diploma)

obtainment

obtenção (de informação, diploma)

acquisition

obtenção (de grau acadêmico)

achievement

obtenção de um recorde

breaking of a record

tenho [ˈtẽɲu]

tenho 1. pres de ter:

Siehe auch: ter

I . ter [ˈter] irr VERB trans

1. ter ugs (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VERB Aux

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VERB refl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

obter [obˈter]

obter irr VERB trans:

obter um diploma, resultados

to obtain

obter um recorde

to achieve

obter lucros

to earn

obter informação, uma nota

to acquire

obtuso (-a) [obˈtuzu, -a] ADJ

1. obtuso ângulo:

obtuso (-a)

obtuse

2. obtuso pessoa:

obtuso (-a)

obtuse

obtuso (-a)

stupid

cenho [ˈsẽɲu] SUBST m

franzir o cenho

frown

venho [ˈvẽɲu]

venho 1. pres de vir:

Siehe auch: vir

vir [ˈvir] irr VERB intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

engenho [ı̃jʒẽˈɲu] SUBST m

1. engenho (aptidão):

engenho

ingenuity kein Pl

2. engenho (máquina):

engenho

machine

3. engenho (moinho):

engenho

mill

desenho [deˈzẽɲu] SUBST m

desenho

design

desenho animado

animated cartoon

desenho de uma casa

plan (view)

desenho geométrico

geometric design

empenho [ı̃jˈpẽɲu] SUBST m

1. empenho:

empenho (esforço)

diligence

empenho (afinco)

zeal

2. empenho ADMIN:

empenho

assiduity

banho [ˈbɜ̃ɲu] SUBST m

1. banho:

banho

bath

tomar banho

to take a bath Am

tomar banho

to have a bath Brit

tomar banho de chuveiro

to take a shower

banho de vapor

steam bath

banho de sangue

blood bath

tomar banho de sol

to sunbathe

2. banho übtr:

levar um banho SPORT

to take a licking

tomar um banho de cultura

to undergo cultural immersion

preciso de um banho de loja

I need to go clothes-shopping