Übersetzungen für „oplaten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Spaten <-s, Spaten> SUBST m

Spaten

rýč m

platzen +sein

platzen

pukat [perf pukatknout] , praskat [perf praskatknout]

Daten SUBST n/pl (Lebensdaten)

Daten

údaje m/pl

Daten

data n/pl

technische Daten

technické údaje

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

waten +sein

waten

brodit se, brouzdat se

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr

braten

[perf u] péct se

Braten <-s, Braten> SUBST m

Braten

pečeně f

den Braten riechen

[perf z] větřit nebezpečí

beraten <irr ohne ge> +haben

beraten

[perf po] radit akk dat (sich se)

gut beraten sein

potázat se s dobrou

sich beraten über akk

[perf po] radit se o L

erraten <irr ohne ge> +haben

erraten

uhádnout perf od uhodnout perf

anraten <irr>

jemandem etwas anraten

doporučovat [perf doporučovatčit] komu co

auf Anraten des Arztes

na radu lékaře

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [perf dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

zuraten <irr>

jemandem zuraten

[perf po] radit komu

abraten <irr>

jemandem abraten von dat

odrazovat [perf odrazovatradit] kohu od gen

latent

latent

latentní

lasten

lasten auf dat

zatěžovat [perf zatěžovattížit] akk

auf jemandes Schultern lasten

ležet na čí bedrech

lauten

lauten

znít

wie lautet die Antwort?

jako zní odpověď?

löten

löten

pájet, [perf s] letovat

orten

orten

určovat [perf určovatčit] polohu