Übersetzungen für „overstemt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

over·ˈstem·men <overstemde, h. overstemd> [ovərstɛmə(n)] VERB trans

1. overstemmen (meer geluid maken):

overstemmen

übertönen

2. overstemmen (door meerderheid van stemmen verslaan):

overstemmen

überstimmen

over·ste·ken <stak over, h./i. overgestoken> [ovərstekə(n)] VERB intr

1. oversteken (een weg, een water overgaan):

oversteken

überqueren

overstekend wild!

Wildwechsel!

2. oversteken (over iets uitsteken):

oversteken

hinausragen über +Akk

gelijk oversteken (ruilen)

Zug um Zug

over·stag [ovərstɑx] ADV

overstag gaan scheepv.

über Stag gehen

overstag gaan übtr

seine Meinung ändern

de zeilboot gaat overstag

das Segelschiff wendet

over·staan [ovərstan]

ten overstaan van de pers

vor der Presse

ten overstaan van een notaris

in Gegenwart [o. im Beisein] eines Notars

over·stuur [ovərstyr] ADJ

overstuur

verstört

overstuur

aus der Fassung

overstuur

durcheinander

mijn maag is overstuur

mein Magen ist verstimmt

de zaak raakt overstuur

die Sache läuft aus dem Ruder

overstuur raken

die Fassung [o. Nerven] verlieren

overstuur raken

aus der Fassung geraten

ze was er overstuur van

sie war davon ganz durcheinander

over·spel [ovərspɛl] SUBST nt geen Pl

overspel

Ehebruch m

overspel plegen

Ehebruch begehen

over·schot <overschot|ten> [ovərsxɔt] SUBST nt

1. overschot (rest):

overschot

Rest m

overschot

Überrest m

het overschot van de maaltijd

die Reste der Mahlzeit

het stoffelijk overschot

die sterblichen Überreste

het stoffelijk overschot

die irdische [o. sterbliche] Hülle

2. overschot (wat te veel is):

overschot

Überschuss m

een overschot aan geld

ein Überschuss an Geld

over·stel·pen <overstelpte, h. overstelpt> [ovərstɛlpə(n)] VERB trans

overstelpen

überhäufen

overstelpen

überschütten

overstelpen

überladen

hij werd overstelpt met vragen

er wurde mit Fragen überschüttet

de winnaar werd overstelpt met geschenken

der Sieger wurde mit Geschenken überhäuft

ˈover·stro·men¹ <stroomde over, i. overgestroomd> [ovərstromə(n)] VERB intr

1. overstromen (over iets heen stromen):

overstromen

strömen über +Akk

het water stroomde de dijk over

das Wasser strömte über den Deich

2. overstromen (overlopen):

overstromen

überlaufen

de emmer stroomde over

der Eimer lief über

3. overstromen:

overstromen (vol zijn van)

überflutet werden

overstromen (vol zijn van)

überströmt werden

overstromen (bol staan van)

strotzen

overstromen (overlopen, sprankelen)

übersprudeln

hij stroomt over van ideeën

er sprudelt über vor Ideen

de markt stroomt over van de nieuwsgierigen

der Markt ist überflutet von Neugierigen

4. overstromen (naar een andere plaats stromen):

overstromen

hinüberströmen