Übersetzungen für „quão“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . qua < +akk gen > PRÄP form

1. qua:

qua

con, per mezzo di

etwas qua Testament festlegen

disporre qc per testamento

2. qua (gemäß):

qua

secondo, in conformità a, in base a

II . qua KONJ

qua

come

quak INTERJ

1. quak (von Fröschen):

quak

cra

2. quak (von Enten):

quak

qua

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

quadro ADJ ugs

quadro → quadrofon

Siehe auch: quadrofon

quadrofon ADJ

quadrofon

quadrifonico

quasi ADV

quasi

per così dire

Qual <-, -en> SUBST f

Qual

tormento m

Qual

pena f

Qual (Leiden)

sofferenza f

körperliche/seelische Qualen

sofferenze fisiche/dell’anima

jemandes Qualen lindern

alleviare le pene ( od il tormento) di qn

das lange Warten war eine einzige Qual

la lunga attesa fu un vero tormento

unter Qualen sterben

morire fra le sofferenze

die Qual der Wahl

l’imbarazzo della scelta

Quai <-s, -s> [kɛː] SUBST m/nt

1. Quai:

Quai

banchina f

2. Quai schweiz :

Quai

strada f che costeggia la riva

Quai (am Meer)

lungomare m

Quai (am See)

lungolago m

Quad <-s, -s> [kvɔt] SUBST nt (vierrädriges Motorrad)

Quad

quad m inv

quer ADV

quer

trasversalmente, di traverso

den Stoff quer nehmen

prendere la stoffa di traverso

quer gestreift

a righe ( od strisce) trasversali

quer laufend

trasversale

quer durch (od über) etwas (akk)

attraverso qc

kreuz und quer liegen ugs

essere sottosopra

quer übereinander legen

sovrapporre in modo incrociato

Quadro <-s> SUBST nt ugs

Quadro → Quadrofonie

Siehe auch: Quadrofonie

Quadrofonie <-> SUBST f

Quadrofonie

quadrifonia f

quaken VERB intr +haben

1. quaken:

quaken

gracidare, gracchiare

2. quaken (Ente):

quaken

fare qua qua, schiamazzare

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt