Übersetzungen für „ripped“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Tripper <-s, -> [ˈtrɪpɐ] SUBST m MED

Tripper

blennorragie f

Rippe <-, -n> [ˈrɪpə] SUBST f

1. Rippe ANAT:

Rippe

côte f

2. Rippe BOT, ARCHIT:

Rippe

nervure f

3. Rippe (schmaler Teil):

Rippe eines Heizkörpers, Kühlaggregats

ailette f

Rippe einer Tafel Schokolade

barre f

4. Rippe TEXTIL:

Rippe

côte f

Wendungen:

nichts auf den Rippen haben ugs

n'avoir que la peau sur les os

bei ihr kann man die [o. alle] Rippen zählen ugs

on peut compter ses côtes

etwas auf die Rippen kriegen ugs

prendre du lard

sich Dat etw nicht aus den Rippen schneiden können ugs

ne pas pouvoir sortir qc du chapeau

Krippe <-, -n> [ˈkrɪpə] SUBST f

1. Krippe (Futterkrippe):

Krippe

mangeoire f

2. Krippe (Weihnachtskrippe, Kinderkrippe):

Krippe

crèche f

Grippe <-, -n> [ˈgrɪpə] SUBST f

Grippe

grippe f

Grippe ugs (fiebrige Erkältung)

rhume m

[die/eine] Grippe haben

avoir la grippe/un rhume

Lippe <-, -n> [ˈlɪpə] SUBST f

Lippe

lèvre f

jdm etw von den Lippen ablesen

lire qc sur les lèvres de qn

Wendungen:

eine dicke Lippe riskieren ugs

la ramener [un peu trop] ugs

etw nicht über die Lippen bringen

ne pouvoir se résoudre à dire qc

an jds Lippen Dat hängen

être suspendu(e) aux lèvres de qn

etw kommt nicht über jds Lippen Akk

ça écorcherait la langue de qn de dire qc

Sippe <-, -n> [ˈzɪpə] SUBST f a. übtr ugs (Verwandtschaft)

Sippe

tribu f

Wippe <-, -n> SUBST f

Wippe

bascule f

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SUBST f ugs

1. Kippe ugs (Mülldeponie):

Kippe

décharge f

2. Kippe ugs (Zigarettenstummel):

Kippe

mégot m ugs

3. Kippe sl (Zigarette):

Kippe

sèche f ugs

Wendungen:

auf der Kippe stehen ugs Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler ugs

auf der Kippe stehen Schüler, Firma:

être sur la corde raide

auf der Kippe stehen Wahlausgang, Entscheidung:

être en suspens

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac ugs

es steht noch auf der Kippe, ob ... ugs

c[e n]'est pas encore sûr que ... +Subj

Dippel <-s, -n> [ˈdɪpəl] SUBST m A ugs (Schwellung)

Dippel

enflure f

I . kippen [ˈkɪpən] VERB trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen ugs (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter ugs

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

Wendungen:

einen kippen ugs

s'en jeter un ugs

II . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen ugs (zurückgehen):

kippen

flancher ugs

3. kippen ÖKOL ugs (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

Kipper <-s, -> SUBST m AUTO

Kipper

camion m à benne

Nippel <-s, -> SUBST m TECH

Nippel

raccord m

nippen VERB intr

nippen

goûter

an etw Dat nippen

goûter qc du bout des lèvres

an etw Dat nippen (mehrmals)

siroter qc ugs

an einem Glas nippen

siroter un verre

Gerippe <-s, -> [gəˈrɪpə] SUBST nt

1. Gerippe (Skelett, Struktur, Grundplan):

Gerippe

squelette m

fast bis zum Gerippe abgemagert sein

n'avoir plus que la peau sur les os

2. Gerippe (Tiergerippe):

Gerippe

carcasse f

Gerippe

squelette m

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] SUBST f ugs

Strippe

fil m ugs

jdn an die Strippe bekommen/an der Strippe haben

arriver à avoir/avoir qn au bout du fil ugs

Moped <-s, -s> [ˈmoːpɛt] SUBST nt

Moped

vélomoteur m

Ried <-s, -e [o. -er]> [riːt] SUBST nt südd, CH (Moor)

Ried

marais m

Rippchen <-s, -> [ˈrɪpçən] SUBST nt

Rippchen

côtelette f

grippe

Benutzereintrag

grippe porcine (pour les cochons; aussi utilisé pour la grippe A) SUBST f MED

Schweinegrippe

grippe A (virus H1N1) SUBST f MED

Schweinegrippe

Hippe SUBST

Benutzereintrag

Hippe f

serpe f