Übersetzungen für „schnoz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schno̱b VERB intr alt

schnob Imperf von schnauben

Siehe auch: schnauben

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VERB intr

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [perf smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę ugs

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig ugs

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [perf parsknąć]

schnụrz [ʃnʊrts] ADJ ugs

schnurz → schnuppe

Siehe auch: schnuppe

schnụppe [ˈʃnʊpə] ADJ ugs

das ist mir schnuppe

wszystko mi jedno ugs

scho̱b [ʃoːp] VERB trans, intr, refl

schob Imperf von schieben

Siehe auch: schieben

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich Dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich Dat schieben a. fig ugs

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich Dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben ugs (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben ugs (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr ugs

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

I . scho̱n [ʃoːn] ADV (bereits)

schon

już

schon jetzt/immer

już teraz/zawsze

schon wieder?

znowu?

musst du schon gehen?

musisz już iść?

schon oft

już wielokrotnie [lub wiele razy]

und schon war er weg

i już go nie było

schon gestern

już wczoraj

schon bald darauf

już niebawem [lub zaraz po tym]

das war schon immer so

tak było zawsze

ich komme ja schon!

idę już!

nun mach schon! ugs (beeil dich)

no pośpiesz się!

II . scho̱n [ʃoːn] PARTIKEL

1. schon (irgendwann):

er wird es schon noch lernen

[on] jeszcze się tego nauczy

du wirst schon sehen

jeszcze zobaczysz

2. schon (allein):

schon deshalb

już choćby dlatego

schon der Gedanke daran macht mich nervös

już sama myśl f o tym mnie drażni

wenn ich das schon sehe!

chcę to zobaczyć! iron

3. schon (durchaus):

schon

jak najbardziej

das kann schon vorkommen

to się przecież może zdarzyć

das ist schon möglich

to jest jak najbardziej możliwe

das stimmt schon, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

ich bin schon froh, dass ...

jestem bardzo szczęśliwy, że...

4. schon (denn):

was macht das schon?

jakież to ma znaczenie?

was heißt das schon?

a cóż to znaczy?

na, wenn schon!

i co z tego! ugs

5. schon ugs (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben

w życiu nie jest łatwo

6. schon (irgendwie):

es geht schon

jakoś to będzie

es wird schon klappen

to się [jakoś] uda

7. schon ugs (endlich):

sag schon!

no, powiedz[że] wreszcie! ugs

8. schon (doch, ja):

ich denke schon

przecież myślę

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona jest niezadowolona, ale ja tak

Lust habe ich schon, nur ...

ochotę mam, tylko...

schọssRR [ʃɔs] VERB intr, trans, schọßALT VERB intr, trans

schoss Imperf von → schießen

Siehe auch: schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka ugs

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy ugs

das ist zum Schießen! ugs

można pęknąć ze śmiechu! ugs

das ist zum Schießen! ugs

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen ugs

palnąć byka ugs

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen ugs

strzelić kogoś w twarz ugs

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie ugs

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

I . schnö̱de [ˈʃnøːdə] ADJ abw geh

schnöde Geiz, Motiv, Tat:

schnöde

podły

das ist schnöde [von ihm]

to nikczemne [z jego strony] geh

II . schnö̱de [ˈʃnøːdə] ADV abw geh

schnöde verlassen, verraten:

schnöde

w podły [lub nikczemny geh ] sposób

jdn schnöde ausnutzen

wykorzystywać [perf wykorzystać] kogoś nikczemnie geh

Schna̱u̱z <‑es, Schnäuze> [ʃnaʊts, pl: ˈʃnɔɪtsə] SUBST m CH, Schna̱u̱zbart SUBST m <‑[e]s, ‑bärte>

Schnauz → Schnurrbart

Siehe auch: Schnurrbart

Schnụrrbart <‑[e]s, ‑bärte> [ˈʃnʊrbaːɐ̯t] SUBST m

Schnurrbart

wąsy mpl

I . schnẹll [ʃnɛl] ADJ

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle ugs

szybko

auf die Schnelle ugs

w pośpiechu

auf die Schnelle ugs

na chybcika ugs

auf die Schnelle ugs

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen ugs

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

ugs können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? ugs

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

Wendungen:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] ugs

szybko zarabiać [perf zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] ADV

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! ugs

pośpiesz się!

Wendungen:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] ugs

schnịtt [ʃnɪt] VERB trans, intr, refl

schnitt Imperf von schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig ugs

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [perf przyciąć]

sich Dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich Dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw Akk schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich Akk o Dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [perf s‑] się

3. schneiden REG ugs (sich irren):

schneiden

mylić [perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Schnịtz <‑es, ‑e> [ʃnɪts] SUBST m südd, CH

Schnitz

kawałek m suszonego owoca

Schnitz (Orangenschnitz)

kawałek suszonej pomarańczy

Schne̱e̱ <‑s, kein Pl > [ʃneː] SUBST m

1. Schnee (Niederschlag):

Schnee

śnieg m

es fällt Schnee

pada śnieg

das ist Schnee von gestern ugs

obchodzić kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg ugs

und wenn der ganze Schnee verbrennt ugs

choćby się waliło [lub góry i mury waliły]

und wenn der ganze Schnee verbrennt ugs

żeby się świat m walił [lub do góry nogami przewracał]

2. Schnee sl (Kokain):

Schnee

koka f ugs

3. Schnee (Eischnee):

Schnee

piana f

Eiweiß zu Schnee schlagen

ubijać [perf ubić] białko na pianę

Schnu̱r <‑, Schnüre> [ʃnuːɐ̯, pl: ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur:

Schnur (Gebilde aus Fäden oder Fasern: einer Halskette)

sznur m

Schnur (einer Angel)

żyłka f

2. Schnur ugs ELEK (Leitung):

Schnur

sznur m ugs

scha̱l [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

schịssRR [ʃɪs] VERB intr, schịßALT VERB intr

schiss Imperf von → scheißen

Siehe auch: scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VERB intr vulg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [perf olać] coś ugs

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady ugs

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! ugs

[ich] scheiß drauf!

olewam to! ugs

I . schö̱n [ʃøːn] ADJ

1. schön (nicht hässlich):

schön

piękny

schön

ładny

etw Schönes

coś ładnego

das Wetter ist schön

pogoda f jest ładna

Akademie der schönen Künste

Akademia f Sztuk Pięknych

nichts als schöne Worte iron

to tylko piękne słowa ntpl

eine schöne Bescherung! ugs

a to ci niepodzianka f ! ugs

das wäre ja noch schöner! ugs

tego jeszcze brakowało!

das Schönste kommt erst noch ... iron

najlepsze [lub najciekawsze] dopiero nastąpi...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut iron

[on] kradł przez cały czas

das ist gut und schön, aber ... ugs

wszystko pięknie i ładnie, ale... ugs

zu schön, um wahr zu sein

zbyt piękne, żeby było prawdziwe

jdm schöne Augen machen

robić do kogoś słodkie oczy ugs

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

przyjemny

schönes Wochenende!

miłego weekendu!

schöne Ferien!

udanych ferii!

bei ihnen ist es schön

u nich jest miło

3. schön ugs (gut):

na schön!

no dobrze! ugs

4. schön (nett):

das ist nicht schön von dir

to nieładnie z twojej strony

5. schön iron ugs (schlimm):

schön Durcheinander

okropny ugs

schön Geschichte, Überraschung

ładny iron

das sind ja schöne Aussichten!

świetne [lub niezłe] perspektywy! iron

II . schö̱n [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön

ślicznie

schön

ładnie

schön

przyjemnie

ihr habt es [hier] schön!

miło [tu] u was!

sie singt schön

ona pięknie śpiewa

hier ist es schön warm

tu jest cieplutko ugs

sei schön brav! ugs

bądź grzeczniutki! ugs

danke schön

dziękuję pięknie

bitte schön

proszę bardzo

wie man so schön sagt

jak to się pięknie mówi

2. schön iron ugs (ziemlich):

schön erschrecken, sich blamieren

kompletnie

das hat ja ganz schön weh getan

to bardzo [lub nieźle] zabolało