Übersetzungen für „sciare“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . scharen [ˈʃaːrən] VERB trans

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] VERB refl

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide

coupant(e)

scharf Krallen

acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante

aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner

pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt)

épicé(e)

scharf (sehr würzig)

fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure

agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist

sévère

scharf Beobachter

perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle

strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme

drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund

méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition

à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz

amorcé(e)

eine Bombe scharf machen

amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte

mordant(e)

scharf Wind

cinglant(e)

scharf Ablehnung

catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung

sévère

scharf Kritik

acerbe

scharf Protest

vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe

aigu(aigüe)

scharf Augen

perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör

fin(e)

11. scharf OPT, FOTO:

scharf Aufnahme, Bild

net(te)

scharf Brille, Linse

fort(e)

gestochen scharf

parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen

faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf

précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab

grand(e) vorangest

scharf Gangart, Ritt, Tempo

très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...

si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve

serré(e)

15. scharf ugs (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft

cochon(ne) ugs

jdn scharf machen

exciter qn

16. scharf ugs (versessen):

auf jdn/etw scharf sein

être dingue de qn/avoir vachement envie de qc ugs

17. scharf ugs (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid

d'enfer ugs

Wendungen:

das ist das Schärfste! sl

elle est forte celle-là ! ugs

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen

catégoriquement

scharf verurteilen

sévèrement

scharf protestieren, kritisieren

énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen

fixement

scharf betrachten, beobachten

attentivement

scharf überlegen, nachdenken

bien

scharf analysieren

précisément

scharf aufpassen

faire bien attention

wenn man scharf hinschaut

en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren

précisément

scharf sehen

nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren

de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen

soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein

être chargé(e) à balles

scharf schießen

tirer à balles [réelles]

Isobare <-, -n> [izoˈbaːrə] SUBST f METEO

Isobare

isobare f

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SUBST f

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

brèche f

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

meurtrière f

Wendungen:

eine Scharte auswetzen (einen Fehler wiedergutmachen)

réparer une faute

eine Scharte auswetzen (einen Misserfolg wettmachen)

rattraper le coup

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz ugs (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz ugs (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz ugs:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac ugs

schwarz wählen ugs

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

Wendungen:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern ugs

se foutre en rogne ugs

bis er/sie schwarz wird ugs

jusqu'à la saint-glinglin ugs

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz ugs (illegal):

schwarz

au noir

Schäre <-, -n> [ˈʃɛːrə] SUBST f GEOG

Schäre

îlot m rocheux

Curare

Curare → Kurare

Siehe auch: Kurare

Kurare <-[s]; kein Pl> [kuˈraːrə] SUBST nt MED, PHARM

Kurare

curare m

Kurare <-[s]; kein Pl> [kuˈraːrə] SUBST nt MED, PHARM

Kurare

curare m

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere SPORT:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

Wendungen:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Schar <-, -en> [ʃaːɐ] SUBST f

1. Schar (große Menge):

Schar

bande f

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

in Scharen

en masse

2. Schar (Pflugschar):

Schar

soc m

Scart <-s, -s> [skaːɐ̯t] SUBST m, Scartbuchse [ˈskaːɐ̯t-] SUBST f AUDIOV

Scart

prise f péritel ®

Scart

prise scart ®

scil. ADV

Benutzereintrag

scil. (nämlich) Abk

à savoir

Adware SUBST

Benutzereintrag

Adware f COMPUT

publiciel m