Übersetzungen für „sede“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία f

Rede

λόγος m

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede LING:

Rede

λόγος m

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

See¹ <-s, -n> [zeː, pl: ˈzeːən] SUBST m (Binnensee)

See

λίμνη f

künstlicher See

τεχνητή λίμνη

vulkanischer See

ηφαιστιακή λίμνη

sehr [zeːɐ] ADV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

I . seit [zaɪt] PREP +Dat

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

Wissensecke: seit vs. seid

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . seit [zaɪt] KONJ

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] ADJ inv

sexy

σέξι

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. Pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB unpers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (räumlich):

Ende

τέλος nt

Ende

τέρμα nt

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

der Tag geht zu Ende

η ημέρα τελειώνει

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

am Ende sein übtr

έχω φτάσει στο αμήν

bis ans Ende der Welt

μέχρι το τέλος του κόσμου

ein gutes/böses Ende nehmen

έχω καλό/κακό τέλος

am Ende seiner Kräfte sein

εξαντλήθηκαν όλες μου οι δυνάμεις

einer Sache ein Ende machen/bereiten

βάζω τέρμα σε κάτι

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das dicke Ende kommt noch

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

das Ende vom Lied

το τέλος της όλης υπόθεσης

2. Ende (Rand):

Ende

άκρη f

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

3. Ende (Tod):

Ende

τέλος nt

Ende

θάνατος m

4. Ende (Stück):

Ende

δρόμος m

bis zum Bahnhof ist es noch ein ganzes Ende

είναι αρκετός δρόμος ακόμη μέχρι το σταθμό

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

γη f

Erde

κόσμος m

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

2. Erde nur Sg (Boden):

Erde

γη f

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

unter der Erde liegen ugs

με σκεπάζει το χώμα

3. Erde (Bodenart):

Erde

χώμα nt

4. Erde ELEK:

Erde

γείωση f

ade [aˈdeː] INTERJ regional

ade

γεια σου/σας

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SUBST f

Ode

ωδή f

öde [ˈøːdə] ADJ

1. öde (verlassen):

öde

εγκαταλειμμένος

2. öde (unfruchtbar):

öde

χέρσος

3. öde ugs (langweilig):

öde

μονότονος, πληκτικός

Öde <-, -n> [ˈøːdə] SUBST f

1. Öde SUBST mst Sg (Verlassenheit):

Öde

ερημιά f

2. Öde SUBST mst Sg (unfruchtbare Gegend):

Öde

χέρσα περιοχή f

3. Öde nur Sg (Langweile):

Öde

μονοτονία f

sie [ziː] PERS PRON

1. sie 3. Pers Sg Nom:

sie

αυτή

2. sie 3. Pers Sg:

sie Akk

αυτήν

3. sie 3. Pers Pl Nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. Pers Pl Akk:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά