Übersetzungen für „smug“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Smog <-[s], -s> [smɔk] SUBST m

Smog

smog m

Fug [fuːk]

mit Fug und Recht geh

à bon droit geh

Bug¹ <-[e]s, -e> [buːk] SUBST m

1. Bug:

Bug eines Schiffs

proue f

Bug eines Flugzeugs

nez m

2. Bug <Büge> GASTRO:

Bug

épaule f

Lug [luːk]

Lug und Trug geh

mensonge et imposture geh

Zug² <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug

canton m de Zoug

Flug <-[e]s, Flüge> [fluːk, Plː ˈflyːgə] SUBST m

1. Flug:

Flug eines Vogels, Flugzeugs

vol m

Flug eines Skispringers, Balls

trajectoire f

im Flug

en plein vol

2. Flug (Flugreise):

Flug

vol m

einen Flug buchen

réserver [un billet sur] un vol

einen Flug stornieren Passagier:

annuler [sa réservation sur] un vol

der Flug zum Mond

le voyage vers la Lune

guten Flug!

bon vol !

Wendungen:

wie im Flug[e] vergehen Tage, Stunden:

filer à toute allure

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

Wendungen:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant iron

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach Sprichw

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADV

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug iron (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !

Krug <-[e]s, Krüge> [kruːk, Plː ˈkryːgə] SUBST m

1. Krug (Gefäß):

Krug

cruche f

Krug (zum Trinken)

chope f

2. Krug NDEUTSCH (Wirtschaft):

Krug

auberge f

Wendungen:

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Sprichw

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Trug <-[e]s; kein Pl> SUBST m geh

Trug

tromperie f

Zeug <-[e]s; kein Pl> [tsɔɪk] SUBST nt ugs

1. Zeug (mehrere Gegenstände, Sachen):

Zeug

bazar m ugs

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? ugs

2. Zeug (Substanz, Nahrungsmittel):

Zeug

truc m ugs

Zeug

machin m ugs

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! ugs

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

raconter des conneries ugs

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! ugs

Wendungen:

jdm [etwas] am Zeug flicken ugs

casser du sucre sur le dos de qn

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben ugs

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

sich ins Zeug legen ugs

en mettre un coup ugs