Übersetzungen für „spruce“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Spruch <-(e)s, Sprüche> SUBST m

Spruch

výrok m

Spruch

průpověď f

Spruch (Schiedsspruch)

rozsudek m

sprach

sprach → sprechen

Siehe auch: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

spröde

spröde (Material)

křehký, lámavý

spröde (Haut)

drsný a. fig

sprudeln

sprudeln

tryskat [perf vytrysknout]

sprudeln (Getränk)

perlit se

spruchreif

spruchreif

zralý k rozhodnutí

sprühen

sprühen

sršet

sprühen (Wasser)

tryskat [perf vytrysknout]

sprühen (Regen)

mžít

sprühen (Funken)

[perf za] jiskřit

vor Geist sprühen

sršet nápady

Sprudel <-s, Sprudel> SUBST m

Sprudel (Brunnen)

vřídlo nt

Sprudel GASTR

minerální voda f

Sprudel GASTR

minerálka f

Sprache <Sprache, -n> SUBST f

Sprache

jazyk m

Sprache (Rede)

řeč f

Sprache (Rede)

mluva f

die Sprache auf jemanden od etwas bringen

přivádět [perf přivádětvést] řeč na kohu od co

das hat ihm die Sprache verschlagen

vzalo mu to dech

Wissensecke: Sprache und Kultur

sprayen ugs (Graffiti)

sprayen

sprejovat

spricht

spricht → sprechen

Siehe auch: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

Sprung <-(e)s, Sprünge> SUBST m

Sprung

skok m

Sprung (Riss)

puklina f

Sprung (Riss)

trhlina f

auf einen Sprung

na skok, na chvilku

zum Sprung ansetzen

rozběhnout se perf ke skoku

auf dem Sprung sein zu … + inf fig ugs

[perf při] chystat se na akk

keine großen Sprünge machen können

moc si nevyskakovat

jemandem auf die Sprünge helfen

pobízet [perf pobízetbídnout] kohu

sprang

sprang → springen

Siehe auch: springen

springen <sprang/gesprungen> +haben/sein

springen

skákat [perf skočit](in akk, do gen)

springen (bersten)

praskat [perf praskatknout] , pukat [perf pukatknout]

100 Euro springen lassen

utrácet [perf utratit] sto eur

der springende Punkt

rozhodující bod m

spross

spross → sprießen

Siehe auch: sprießen

sprießen <spross/gesprossen sein> (a. Bart)

sprießen

[perf vy] klíčit, [perf vy] rašit