Übersetzungen für „strengthen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

strengstens ADV

strengstens

rigorosamente

ich habe es ihr strengstens verboten

eu proibi-lhe isso terminantemente

wir mussten uns strengstens an seine Anweisungen halten

nós tivemos de seguir as suas instruções à risca

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans

stressen

stressar

stressen

estressar Bras

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

anstrengen (Kräfte)

empregar

anstrengen (Kräfte)

usar

anstrengen (den Kopf)

puxar por

anstrengen (Prozess)

intentar

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

anstrengen sich anstrengen:

sich anstrengen zu

esforçar-se por

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng:

streng (Strafe, Maßnahme, Erziehung)

rígido

streng (Vorschrift)

rigoroso

streng (Lehrer)

severo

streng (Lehrer)

austero

streng (Überwachung)

apertado

streng (Überwachung)

rigoroso

streng zu jdm sein

ser severo (para) com alguém

2. streng (Ordnung, Diskretion, Sitte):

streng

rigoroso

streng genommen

em rigor

das ist streng verboten!

isso é estritamente proibido!

3. streng:

streng (Geschmack)

puxado

streng (Geruch)

acerbo

4. streng:

streng (Winter)

rigoroso

streng (Kälte)

intenso

streng (Kälte)

cortante

strenggenommen ADV

strenggenommen → streng :

Siehe auch: streng

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng:

streng (Strafe, Maßnahme, Erziehung)

rígido

streng (Vorschrift)

rigoroso

streng (Lehrer)

severo

streng (Lehrer)

austero

streng (Überwachung)

apertado

streng (Überwachung)

rigoroso

streng zu jdm sein

ser severo (para) com alguém

2. streng (Ordnung, Diskretion, Sitte):

streng

rigoroso

streng genommen

em rigor

das ist streng verboten!

isso é estritamente proibido!

3. streng:

streng (Geschmack)

puxado

streng (Geruch)

acerbo

4. streng:

streng (Winter)

rigoroso

streng (Kälte)

intenso

streng (Kälte)

cortante