Übersetzungen für „urus“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

raus [raʊs] ADV ugs

raus → heraus:

Siehe auch: heraus

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

fora

heraus

para fora

von innen heraus

de dentro para fora

heraus damit/mit der Sprache!

diz lá!

heraus damit/mit der Sprache!

desembucha!

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Siehe auch: um

I . um [ʊm] PRAEP +Akk

1. um (räumlich):

um ... (herum)

à volta de [oder em]

um ... (herum)

à [oder em] roda de

die Straße führt um die Stadt (herum)

a rua situa-se à [oder em] volta da cidade

sie wohnt in der Gegend um Bern

ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um

a

um drei/zwölf

às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)

por

um ... (herum)

por volta de

er kommt um den Fünfzehnten (herum)

ele vem por volta do dia quinze

4. um (Differenz):

um

em

um 5 cm kürzer

5 cm mais curto

die Ausgaben um 10% verringern

reduzir as despesas (em) 10%

er ist um ein Jahr älter

ele é um ano mais velho

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] KONJ

um ... zu

para

sie stellt sich auf den Stuhl, um besser zu sehen

ela põe-se em cima da cadeira para ver melhor

ich bin zu müde, um weiterzuarbeiten

eu estou demasiado cansado para continuar a trabalhar

I . uns [ʊns] PRON pers

uns wir:

uns

nos

uns (nach präp.)

nós

mit uns

connosco

ein Freund von uns

um amigo nosso

das bekommst du von uns

recebes isto da nossa parte

ist das für uns?

isto é para nós?

uns ist es egal

é-nos indiferente

das gehört nicht uns

isso não nos pertence

II . uns [ʊns] PRON

uns akk/dat von wir:

uns

nos

wir haben uns lange nicht gesehen

nós não nos vemos há muito tempo

Siehe auch: wir

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

nós

wir

a gente

wir alle

todos nós

wir beide/drei

nós os dois/três

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

viver à grande

Aus <-> SUBST nt kein Pl

1. Aus SPORT:

Aus

fora de jogo m

2. Aus (Ende):

Aus

fim m

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUBST m

Bus

autocarro m Port

Bus

ônibus m Bras

Bus

machimbombo Ang Moç

Jus <-> SUBST nt kein Pl

1. Jus CH (Saft):

Jus

sumo m de fruta

Jus

suco m de fruta Bras

2. Jus A CH → Jura:

Siehe auch: Jura

Jura [ˈju:ra] SUBST nt

Jura

Direito m

Jura studieren

estudar Direito

Mus <-es, -e> [mu:s] SUBST nt

Mus

papa f

Mus

puré m

I . aus [aʊs] PRAEP +Dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus ugs (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus SPORT:

aus

fora

aus (Tennis)

out

Haus <-es, Häuser> [haʊs] SUBST nt

Haus

casa f

zu Hause sein/bleiben

estar/ficar em casa

nach Hause gehen/kommen

ir/vir para casa

er/sie ist nicht zu Hause

ele/ela não está em casa

etw ins Haus liefern

entregar a. c. ao domicílio

kommen Sie gut nach Hause!

boa viagem até casa!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

faça de conta que está em sua casa!

Laus <Läuse> [laʊs] SUBST f

Laus

piolho m

Maus <Mäuse> [maʊs] SUBST f

1. Maus ZOOL:

Maus

rato m

2. Maus COMPUT:

Maus

rato m

3. Maus fam (Geld):

Mäuse

massa f ugs

I . plus [plʊs] ADV MATH

plus

mais

minus zwei mal minus zwei ist plus vier

menos dois vezes menos dois é mais quatro

minus zwei mal minus zwei ist plus vier METEO

positivo

es sind plus fünf Grad

estão cinco graus positivos

II . plus [plʊs] KONJ MATH

plus

mais

zwei plus drei gibt fünf

dois mais três dá cinco

Plus <-> [plʊs] SUBST nt kein Pl

1. Plus:

Plus (Überschuss)

excedente m

Plus (finanziell)

superavit m

2. Plus (Vorteil):

Plus

vantagem f

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Lehrgang):

Kurs

curso m

einen Kurs besuchen

frequentar um curso

2. Kurs (Richtung):

Kurs

rumo m

Kurs NAUT

rota f

wir nehmen Kurs auf Madeira

nós dirigimo-nos para a Madeira

vom Kurs abkommen

desviar-se da rota

3. Kurs WIRTSCH:

Kurs

cotação f

Kurs (von Devisen)

câmbio m

die Kurse steigen/fallen

as cotações sobem/descem