Übersetzungen für „vanlig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱dlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

szlachecki

fa̱u̱lig ADJ

faulig → faul

Siehe auch: faul

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul abw ugs (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana ugs

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] ugs

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Hạllig <‑, ‑en> [ˈhalɪç, pl: ˈhalɪgən] SUBST f GEO

Hallig

wysepka f

gạllig [ˈgalɪç] ADJ a. fig

gallig → gallenbitter

Siehe auch: gallenbitter

gạllenbitter ADJ

gallenbitter

gorzki jak piołun [lub pieprz]

der Hustensaft ist gallenbitter

ten syrop m na kaszel jest gorzki jak piołun

I . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] ADJ

1. eilig (dringend):

eilig Sache

naglący

eilig Brief, Nachricht

pilny

2. eilig (schnell, hastig):

eilig Schritte

pośpieszny

II . e̱i̱lig [ˈaɪlɪç] ADV

1. eilig (dringend):

du hast es sehr eilig damit

pilno ci do tego

es [mit etw] eilig haben

spieszyć się [z czymś]

2. eilig (schnell):

eilig schreiben, davonlaufen

pośpiesznie

eilig schreiben, davonlaufen

szybko

I . e̱klig [ˈeːklɪç] ADJ

1. eklig (widerlich):

eklig Geruch, Geschmack

obrzydliwy

2. eklig ugs (heftig):

eklig Schmerzen

okropny ugs

3. eklig ugs (gemein):

eklig Mensch

obrzydliwy

eklig Mensch

wstrętny

eklig Mensch

ohydny

II . e̱klig [ˈeːklɪç] ADV

1. eklig (widerlich):

eklig stinken, sich benehmen

odrażająco

eklig schmecken

obrzydliwie

2. eklig ugs (unangenehm):

eklig jucken

nieprzyjemnie

eklig frieren

okropnie ugs

nö̱lig [ˈnøːlɪç] ADJ

nölig Stimme, Ton:

nölig

oskarżycielski

I . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig (einem Glücksgefühl hingegeben):

selig Blick, Lächeln

błogi

selig Gefühl

przyjemny

2. selig a. REL (selig gesprochen):

selig

błogosławiony

mein seliger Onkel geh

mój świętej pamięci wujek

ihr seliger Vater geh

jej świętej pamięci ojciec

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

wer’s glaubt, wird selig! scherzh ugs

nigdy w to nie uwierzę!

II . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADV

jdn selig sprechen

beatyfikować

jdn selig sprechen

zaliczać [perf zaliczyć] w poczet błogosławionych

a̱delig [ˈaːdəlɪç] ADJ

adelig → adlig

Siehe auch: adlig

a̱dlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

szlachecki

I . bụllig ADJ ugs

1. bullig (gedrungen):

bullig Kerl

mocno zbudowany

bullig Kerl

krępy

2. bullig (unerträglich):

bullig Hitze

nieznośny

II . bụllig ADV ugs

bullig

nieznośnie

dụssligRR ADJ ugs, dụßligALT ADJ ugs

dusslig → dusselig

Siehe auch: dusselig

I . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] ADJ ugs

1. dusselig (dämlich):

dusselig

przymulony ugs

2. dusselig REG (benommen):

dusselig

oszołomiony

sie war von den Medikamenten ganz dusselig

była całkowicie oszołomiona lekarstwami

II . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] ADV ugs

dusselig (dämlich):

sich dusselig anstellen

robić z siebie głupka ugs

dusselig herumstehen

stać jak cielę ugs

sich dusselig arbeiten

zaharowywać się na śmierć ugs

Wendungen:

sich dumm und dusselig verdienen

zarabiać [perf zarobić] kokosy ugs

hü̱glig ADJ

hüglig → hügelig

Siehe auch: hügelig

hü̱gelig ADJ

hügelig Gebiet:

hügelig

pagórkowaty

I . ne̱blig ADJ

neblig

mglisty

II . ne̱blig ADV

neblig

mgliście

es ist neblig

jest mgliście

wẹllig ADJ

wellig Haar, Gelände:

wellig

falisty

I . wịllig ADJ

willig

chętny

willig Kind

uczynny

er war stets ein williger Zuhörer

on zawsze się chętnie przysłuchiwał

die Männer waren sehr willig

mężczyźni mpl byli bardzo uczynni

II . wịllig ADV

willig sich fügen:

willig

chętnie

wọllig ADJ

1. wollig Haar, Fell:

wollig

wełnisty

2. wollig (flauschig):

wollig Decke

wełniany

I . bịllig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig ugs (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig abw (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig abw (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka f fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig JUR (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie nt [lub ocena f ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie nt

II . bịllig [ˈbɪlɪç] ADV

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [perf zbyć]

Wendungen:

billig davonkommen ugs

wyjść z czegoś bez większego szwanku

du̱slig ADJ

duslig → duselig

Siehe auch: duselig

du̱selig ADJ ugs

duselig (benommen)

upojony

duselig (benommen)

oszołomiony

duselig (schlaftrunken)

ospały

e̱kelhaft ADJ ADV, e̱kelig ADJ ADV

ekelhaft → eklig

Siehe auch: eklig

I . e̱klig [ˈeːklɪç] ADJ

1. eklig (widerlich):

eklig Geruch, Geschmack

obrzydliwy

2. eklig ugs (heftig):

eklig Schmerzen

okropny ugs

3. eklig ugs (gemein):

eklig Mensch

obrzydliwy

eklig Mensch

wstrętny

eklig Mensch

ohydny

II . e̱klig [ˈeːklɪç] ADV

1. eklig (widerlich):

eklig stinken, sich benehmen

odrażająco

eklig schmecken

obrzydliwie

2. eklig ugs (unangenehm):

eklig jucken

nieprzyjemnie

eklig frieren

okropnie ugs

fạ̈llig [ˈfɛlɪç] ADJ

1. fällig FIN (zu bezahlen):

fällig Rechnung, Zinsen

płatny

fällig Rechnung, Zinsen

wymagalny

fällig Rechnung, Zinsen

należny

fällige Forderung

wierzytelność f wymagalna

am [o. zum] 20. Oktober fällig sein

być płatnym do 20 października

bis zum 23./innerhalb von zehn Tagen fällig sein

być płatnym do 23/w terminie dziesięciu dni

morgen wird die Zahlung fällig

do jutra trzeba uiścić zapłatę

nicht fällig

niewymagalny

nicht fällig

nienależny

2. fällig (erforderlich):

eine Entschuldigung ist fällig

należą się przeprosiny Pl

eine Reform ist fällig

konieczna jest reforma f

3. fällig (zu erwarten):

das Schiff ist fällig am ...

statek m powinien przypłynąć...