Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „voie“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

von
vom
vor: II.
voll: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
vorn: Adverb
viel: I. Pronomen II. Adverb
vier: Kardinalzahl
vage: Adjektiv und Adverb
die: I. Artikel II. Pronomen III. Pronomen
nie: Adverb
sie: Pronomen
Sie: Pronomen
wie: I. Adverb II. Konjunktion
Arie: Nomen
Knie: Nomen
Laie: Nomen

Meintest du vielleicht: Laie , Knie , Arie , wie , Sie , sie , nie , die , vage , vier , viel , vorn , voll , vor , vom und von

von [fɔn] PRAEP +Dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

por si

von mir aus ugs

(cá) por mim

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

vom [fɔm]

vom = von dem, von:

Siehe auch: von

von [fɔn] PRAEP +Dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

por si

von mir aus ugs

(cá) por mim

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

I . vor [fo:ɐ] PRAEP +Akk (Richtung)

vor

à frente de

vor

em frente a

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta à frente da porta

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta em frente à porta

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vor [fo:ɐ] PRAEP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

à/em/na frente de

vor

sie ging vor ihm

ela foi à frente dele

zehn Kilometer vor Faro

a dez quilómetros de Faro

zehn Kilometer vor Faro

dez quilómetros antes de Faro

warte vor dem Kino auf mich

espera por mim em frente ao cinema

2. vor:

vor (zeitlich)

vor (in der Vergangenheit)

há

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (bei Uhrzeit)

para

vor drei Tagen

há pouco tempo

um zwanzig vor acht

às oito menos vinte

um zwanzig vor acht

às vinte para as oito

es ist Viertel vor drei

são três menos um quarto

es ist Viertel vor drei

falta um quarto para as três

vor Weihnachten

ich bin vor Ihnen an der Reihe

eu estou à sua frente na fila

3. vor (bedingt durch):

vor

de

vor Freude/Kälte

de alegria/frio

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

voll mit/von

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

2. voll (vollständig):

voll

voll

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen ugs

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll sl (sehr betrunken):

voll

grosso sl

voll

II . voll [fɔl] ADV

voll

voll

voll und ganz

vorn ADV

vorn → vorne:

Siehe auch: vorne

vorne ADV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

von vorne anfangen

começar do princípio

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

viel zu wenig

vier [fi:ɐ] NUM kard

vier

auf allen vieren ugs

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

mit zwei (Jahren)

er isst für zwei

ele come por dois

vage [va:gə] ADJ

vage

vago

I . die [di(:)] ART

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

die ist es! ugs

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual

nie [ni:] ADV

nie

nunca

nie

nie und nimmer

(até agora) nunca

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

Wendungen:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

Sie [zi:] PRON pers

1. Sie (nom. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

rufen Sie mich bitte morgen an

telefone-me amanhã por favor

hallo, Sie!

hallo, Sie!

olhe!

2. Sie (nom. pl):

Sie

Sie

Sie

Sie müssen uns bald einmal besuchen!

vocês têm de nos visitar em breve

3. Sie (akk. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

ich meine Sie!

eu refiro-me ao senhor/à senhora!

4. Sie (akk. pl):

Sie

Sie

Sie

meine Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu ...

minhas senhoras e meus senhores, eu saúdo-os calorosamente para...

I . wie [vi:] ADV

1. wie:

wie (auf welche Art; interrogativ)

como

wie (Qualität, Zustand, Grad)

que

como?

wie geht's?

wie geht's?

que tal?

wie oft?

wie alt ist er?

que idade tem ele?

wie alt ist er?

quantos anos tem ele?

wie machst du das?

como fazes isso?

wie schnell fährt das Auto?

a que velocidade é que anda o carro?

wie breit ist das?

qual é a largura disso?

wie breit ist das?

que largura tem isso?

wie kalt ist es?

está muito frio?

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

wie teuer ist das?

qual é o preço disso?

wie weit ist es nach Genf?

qual é a distância até Genebra?

wie spät ist es?

que horas são?

2. wie (relativisch):

wie

como

die Art, wie er sich kleidet

a maneira como ele se veste

in dem Maße, wie ...

na medida que...

3. wie (Ausruf):

wie

que

wie schade!

que pena!

wie schön!

II . wie [vi:] KONJ

1. wie (Vergleich):

wie

como

wie

so reich wie er

tão rico como [oder quanto] ele

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

2. wie (Aufzählung):

wie

(tal) como

alkoholische Getränke, wie Bier und Wein

bebidas alcoólicas, (tais) como cerveja e vinho

3. wie (und auch):

wie

e (também)

wie

sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt

ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora

4. wie (auf diese Weise):

wie

wie

es passierte alles, wie er gesagt hatte

passou-se tudo tal como ele disse

Arie <-n> [ˈa:riə] SUBST f

Arie

ária f

Knie <-s, -> [kni:] SUBST nt

1. Knie ANAT:

Knie

joelho m

weiche Knie bekommen ugs

etw übers Knie brechen

precipitar a. c.

2. Knie (im Rohr):

Knie

Laie (Laiin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈlaɪə] SUBST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (Laiin)

leigo(-a) m (f)

Laie (Laiin)

amador(a) m (f)

2. Laie (Christ):

Laie (Laiin)

leigo(-a) m (f)

Laie (Laiin)

laico(-a) m (f)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português