zhyt im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für zhyt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

zest [Brit zɛst, Am zɛst] SUBST

1. zest (enthusiasm):

zest

gusto m

zest

entusiasmo m

a zest for sth

un gusto per qc

his zest for life

la sua gioia di vivere

2. zest (piquancy):

zest

sapore m piccante

to add zest to sth

aggiungere un po' di pepe a qc

3. zest Brit (of citrus fruit):

zest

scorza f

I.why [Brit wʌɪ, Am (h)waɪ] ADV Although why normally requires inversion and do support in direct questions, it can also be followed by a bare infinitive in such examples as why risk everything? = perché rischiare tutto? or why not invite them as well? = perché non invitare anche loro? - Why occurs with certain reporting verbs such as ask, know, think and wonder. For translations, see these entries. - Please note that perché is the Italian translation of both why in direct and indirect questions and because in answers: why didn't you tell him? because he can't keep a secret = perché non glielo hai detto? perché non sa mantenere un segreto; that's why she is still at home = ecco perché è ancora a casa.

1. why (in questions):

why

perché, per quale motivo

why do you ask?

perché lo chiedi?

why didn't she tell us?

perché non ce lo ha detto?

why risk everything?

perché rischiare tutto?

why bother?

perché preoccuparsi?

“I'm annoyed” - “why is that?”

“sono seccato” - “per quale ragione?”

why all the fuss?

perché tutto questo trambusto?

why the delay?

a che cosa è dovuto il ritardo?

why me?

perché io?

oh no, why me?

oh no, proprio io?

why not somebody else?

perché non qualcun altro?

“it's not possible” - “why not?”

“non è possibile” - “perché no?”

“would you be interested?” - “why not?”

“ti interesserebbe?” - “perché no?”

“can I apply?” - “I don't see why not”

“posso fare domanda?” - “non vedo perché no”

2. why (when making suggestions):

why

perché

why don't you apply for the job?

perché non fai domanda per il posto?

why don't we go away for the weekend?

perché non andiamo via per il fine settimana?

why don't I invite them for dinner?

potrei invitarli a cena

why not sell the car?

perché non vendere l'auto?

why not a mix of traditional and modern?

perché non fare una mescolanza di classico e moderno?

3. why (expressing irritation, defiance):

why

perché

why don't they mind their own business?

(ma) perché non si fanno gli affari loro?

why can't you be quiet?

perché non riesci a stare tranquillo?

why do I bother?

a che serve preoccuparsi? perché mi preoccupo?

why should they get all the praise?

perché devono prendersi loro tutto il merito?

“tell them” - “why should I?”

“diglielo” - “perché dovrei?”

4. why (expressing surprise):

whyever not? Brit

ma perché no?

whyever did you say that?

perché mai l'hai detto?

II.why [Brit wʌɪ, Am (h)waɪ] KONJ

that is why they came

è il motivo per cui sono venuti or è per questo che sono venuti

that's not why I asked

non è per quella ragione che ho fatto la domanda

is that why she telephoned?

è quello il motivo per cui ha telefonato?

so that's why! (finally understanding)

ecco perché! allora è per questo!

“why?” - “because you're stubborn, that's why!”

“perché?” - “perché sei testardo, ecco perché!”

the reason why

il motivo per cui

one of the reasons why they left

una delle ragioni per cui se ne sono andati

I need to know the reason why

ho bisogno di sapere il perché

III.why [Brit wʌɪ, Am (h)waɪ] SUBST

the why

il perché, il motivo

IV.why [Brit wʌɪ, Am (h)waɪ] INTERJ arch

why

ma come

why, we've just arrived!

ma come, siamo appena arrivati!

V.why [Brit wʌɪ, Am (h)waɪ]

the whys and the wherefores

il perché e il percome

I.hype up VERB [hʌɪp -] (hype up [sth], hype [sth] up) (stimulate)

hype up sales, economy

drogare

II.hype up VERB [hʌɪp -] (hype up [sb], hype [sb] up) (excite)

hype up

fare eccitare, gasare

hype up VERB [hʌɪp -] (hype up [sth], hype [sth] up)

hype up (promote) film, star, book

pubblicizzare molto

hype up (blow up) issue, story

gonfiare

I.shy¹ [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] ADJ

1. shy (timid):

shy person

timido (with, of con)

shy animal

pauroso (with, of con)

2. shy (afraid):

to be shy of sb, of doing

essere timoroso di qn, di fare

to make sb feel shy

intimidire qn

3. shy (avoid):

to fight shy of

stare alla larga da

to fight shy of doing

evitare a tutti i costi di fare

4. shy Am (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

mi mancano 10 cents per fare un dollaro

he's two years shy of 40

gli mancano due anni ai 40

II.shy¹ [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] SUBST (of horse)

shy

scarto m

I.shy² [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] SUBST SPORT

shy

lancio m

shy

tiro m

II.shy² [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] VERB trans (throw)

to shy sth at

lanciare qc a

III.shy² [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] VERB intr

shy horse:

shy

adombrarsi (at davanti a)

I.hype¹ [Brit hʌɪp, Am haɪp] SUBST ugs (publicity)

hype

pubblicità f martellante

II.hype¹ [Brit hʌɪp, Am haɪp] VERB trans ugs

1. hype (promote):

hype film, book, star

pubblicizzare in modo martellante

2. hype (blow up):

hype issue, news story, case

gonfiare

3. hype (force up price of):

hype record, share

fare alzare il prezzo di [qc] (con acquisti massicci)

I.hype² [Brit hʌɪp, Am haɪp] SUBST Am ugs

1. hype short for hypodermic

hype

siringa f ipodermica

2. hype:

hype

tossico m / tossica f

II.hype² [Brit hʌɪp, Am haɪp] VERB trans ugs (stimulate)

hype sales, economy

drogare

hype demand

aumentare

hype market

ingrandire

Siehe auch: hypodermic

I.hypodermic [Brit hʌɪpə(ʊ)ˈdəːmɪk, Am ˌhaɪpəˈdərmɪk] ADJ

1. hypodermic injection, needle, syringe:

hypodermic

ipodermico

2. hypodermic infection:

hypodermic

sottocutaneo

II.hypodermic [Brit hʌɪpə(ʊ)ˈdəːmɪk, Am ˌhaɪpəˈdərmɪk] SUBST

1. hypodermic (syringe):

hypodermic

siringa f ipodermica

2. hypodermic (injection):

hypodermic

iniezione f ipodermica

I.hymn [Brit hɪm, Am hɪm] SUBST

hymn

inno m (to a)

II.hymn [Brit hɪm, Am hɪm] VERB trans

hymn

inneggiare a

coconut shy [Brit] SUBST Brit

coconut shy

= gioco in cui si cercano di colpire e fare cadere noci di cocco

zhyt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zhyt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

zest [zest] SUBST

1. zest (enthusiastic energy):

zest

entusiasmo m

to do sth with zest

fare qc con entusiasmo

zest for life

gioia f di vivere

2. zest (charm, interest):

zest

sapore m

the story lacks zest

la storia non ha pepe

3. zest (rind):

zest

scorza f

lemon/orange zest

scorza di limone/arancia

grated lemon zest

scorza di limone grattugiata

I.why [hwaɪ] ADV

why

perché

why didn't you tell me about that?

perché non me ne hai parlato?

that's why I didn't tell you

ecco perché non ti ho detto niente

I want to know why you came late

voglio sapere perché sei arrivato tardi

why not?

perché no?

why's that?

perché?

II.why [hwaɪ] SUBST

why

perché m inv

the whys and wherefores of sth

il perché e il percome di qc

III.why [hwaɪ] INTERJ

why

come mai?

I.shy <-er, -est> [ʃaɪ] ADJ

1. shy (timid):

shy

timido, -a

2. shy (lacking):

we're still a few hundred dollars shy of our goal

ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target

II.shy <-ie-> [ʃaɪ] VERB intr

shy horse:

shy

fare uno scarto

I.hype [haɪp] SUBST HANDEL

hype

gran pubblicità f

II.hype [haɪp] VERB trans

hype

superpubblicizzare

myth [mɪθ] SUBST

myth

mito m

thy [ðaɪ] PRON pos liter

thy

il tuo, la tua, i tuoi, le tue

camera-shy ADJ

to be camera-shy

non amare farsi fotografare

byte [baɪt] SUBST

byte

byte m

hymn [hɪm] SUBST

hymn

inno m

phys ed [ˌfɪz·ˈed] SUBST

phys ed Abkürzung von physical education

phys ed

educazione f fisica

Siehe auch: physical education

physical education SUBST

physical education

educazione f fisica