Übersetzungen für „am Anschlag“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anschlag SUBST m

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentat m

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

2. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

avis m

Anschlag (Plakat)

affiche f

3. Anschlag (geschriebenes Zeichen):

Anschlag

signe m

zehn Zeilen à fünfzig Anschläge

dix lignes à cinquante signes

250 Anschläge in der Minute schreiben

taper 250 signes à la minute

4. Anschlag MUS:

Anschlag eines Pianisten

toucher m

5. Anschlag (Widerstand):

Anschlag eines Hebels, Knopfs, Pedals

seuil m de résistance

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

bis zum Anschlag

à fond

6. Anschlag SPORT:

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

7. Anschlag (schussbereite Stellung):

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

8. Anschlag kein Pl HANDEL, FIN:

Anschlag

devis m

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

Wendungen:

einen Anschlag auf jdn vorhaben scherzh ugs

avoir un petit service à demander à qn

am [am] KONTR an dem

1. am (zur Bildung des Superlativs):

am schnellsten rennen

courir le plus vite

am lautesten lachen

rire le plus fort

das ist am besten

c'est ce qu'il y a de mieux

2. am ugs (beim):

am Arbeiten/Überlegen sein

être en train de travailler/réfléchir

Siehe auch: an

I . an [an] PRÄP +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] PRÄP +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

Wendungen:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an ugs (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) ugs

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an ugs (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

nahe am

nahe am

près de

am grünen Tisch m

am grünen Tisch

sur tapisvert

Anschlag SUBST

Benutzereintrag

Anschlag m TECH

butée f

am heutigen Donnerstag

Benutzereintrag

am heutigen Donnerstag

ce jeudi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesem Kammerdiener wurde für seine weitere Mitwirkung am Anschlag auf die Brüder eine Pension und eine hohe Geldsumme versprochen.

de.wikipedia.org

Die Farbmarkierungen auf dem Förderseil wurden aber weiterhin verwendet, da sie zur exakten Positionsbestimmung am Anschlag dienten.

de.wikipedia.org

Am Ende beteiligt er sich am Anschlag einer Feministinnen-Gruppe auf ein Pornokino.

de.wikipedia.org

Nach Betätigung des Deckelriegels wird der Deckel geöffnet und der Patronengurt so eingelegt, dass die erste Patrone mit dem Geschoss nach vorn am Anschlag des Zuführerunterteils anliegt.

de.wikipedia.org

Der Falzbogen läuft bis zur Anlegemarke, wo dann eine Fotozelle dem Schwert das Signal gibt, dass der Bogen am Anschlag angekommen ist.

de.wikipedia.org