Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „verwemsen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

verwesen: Intransitives Verb
verweisen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
verwiesen: Verb
verwaisen: Intransitives Verb
verweben: Transitives Verb
verwehen: Transitives Verb
verwegen: Adjektiv und Adverb
verwehren: Transitives Verb
verweilen: Intransitives Verb
verwelken: Intransitives Verb
verwenden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
verwerfen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
verwerten: Transitives Verb
verwetten: Transitives Verb
verwechseln: Transitives Verb
verwachsen: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
verweigern: Transitives Verb
Verweisung: Nomen
verwahrlosen: Intransitives Verb
ab|bremsen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: verweisen , verwesen , verwetten , verwerten , verwerfen , verwenden , verwelken , verweilen , verwehren , verwegen , verwehen , verweben , verwaisen , verwiesen , verwechseln , verweigern , verwachsen , Verweisung , verwahrlosen , Verwesung , verweint und abbremsen

verwesen* VERB intr +sein

en décomposition

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* unreg VERB intr

auf etw Akk verweisen

verwiesen VERB

verwiesen Part Perf von verweisen

Siehe auch: verweisen

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* unreg VERB intr

auf etw Akk verweisen

verwaisen* VERB intr +sein

1. verwaisen Kind, Jugendlicher:

devenir [ou se retrouver] orphelin(e)

2. verwaisen übtr Ort, Innenstadt, Hotel:

verweben* VERB trans unreg

verwehen* VERB trans

verwehen (Papiere, Laub)

verwehen (Fußspuren)

verwegen [fɛɐˈveːgən] ADJ

audacieux(-euse)

verwehren* VERB trans geh

jdm etw verwehren

proscrire qc à qn geh

jdm verwehren etw zu tun

proscrire à qn de faire qc geh

verweilen* VERB intr geh

1. verweilen (sich aufhalten):

in einer Stadt/bei Freunden verweilen

séjourner dans une ville/chez des amis

ich kann nicht länger verweilen

je ne peux pas rester plus longtemps

2. verweilen (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

s'attarder sur qc

verwelken* VERB intr +sein

verwelken Blume:

fané(e)

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB trans

1. verwenden:

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB refl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

I . verwerfen* unreg VERB trans

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen (Vorschlag, Gedanken)

2. verwerfen JUR:

II . verwerfen* unreg VERB refl

sich verwerfen Rahmen, Holz:

sich verwerfen Gesteinsschichten:

subir un plissement

verwerten* VERB trans

verwerten (Nahrungsbestandteil, Faserstoffe)

verwerten (Abfälle)

verwerten (Zeugenaussage, Erfahrung, Idee)

verwetten* VERB trans

perdre en pariant

verwechseln* [-ˈvɛksln] VERB trans

verwechseln

er hat sie mit ihrer Schwester verwechselt

il l'a confondue avec sa sœur

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

ressembler à qn à s'y méprendre

I . verwachsen* [-ˈvaksn] unreg VERB intr +sein

1. verwachsen Narbe, Wunde:

2. verwachsen (zusammenwachsen):

[miteinander] verwachsen Organe, Knochen:

se souder [ensemble]

3. verwachsen übtr:

zu einer Einheit verwachsen sein

être unis comme les [deux] doigts de la main

II . verwachsen* [-ˈvaksn] unreg VERB refl +haben ugs

sich verwachsen Fehlstellung:

se corriger ugs

verweigern* VERB trans

jdm etw verweigern

refuser qc à qn

den Gehorsam/den Befehl verweigern

refuser d'obéir/d'obtempérer

Verweisung SUBST f JUR

renvoi m

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

verwahrlosen* VERB intr +sein

verwahrlosen Erwachsener, Jugendlicher:

tomber bien bas

verwahrlosen Kind, Zögling:

se transformer en sauvageon/sauvageonne

verwahrlosen Kleidung:

verwahrlosen Gebäude, Wohnung:

verwahrlosen Grundstück, Park:

être [laissé(e)] à l'abandon

den Garten verwahrlosen lassen

laisser le jardin à l'abandon

I . ab|bremsen VERB trans

1. abbremsen:

abbremsen (Fahrzeug)

réduire la vitesse de

2. abbremsen (verlangsamen):

abbremsen (Entwicklung)

II . ab|bremsen VERB intr

abbremsen Person:

ralentir sa vitesse

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina