Englisch » Deutsch

I . even [ˈi:vən] ADV

1. even (unexpectedly):

even
selbst BRD, A
even Jim was there

5. even + Komp (all the more):

even
even colder/faster

II . even [ˈi:vən] ADJ

IV . even [ˈi:vən] VERB intr

even-steven(s) [-ˈsti:vən(z)] ADJ präd, inv ugs

break-even SUBST FIN

even out, balance VERB trans

even pinnate

break-even SUBST FINMKT

Fachwortschatz

even up VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

break-even (point) SUBST RECHW

Fachwortschatz

break-even point SUBST FINMKT

Fachwortschatz

break even point SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

break-even price SUBST FINMKT

Fachwortschatz

break-even stock price SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

scenery, forests and wild animals, or forms of agricultural use attract tourists and thus become a central factor for the economy.

Wherever self-sustained financing of conservation measures in nature reserves is possible, even if only in part, it is through tourism.

Autofahrt durch den Regenwald ©GIZ

www.giz.de

So erhält die Natur eine zentrale soziale, aber auch wirtschaftliche Bedeutung.

Wenn es Naturschutzgebieten gelingt, Schutz- und Erhaltungsmaßnahmen auch nur teilweise selbst zu finanzieren, dann über Tourismus.

Autofahrt durch den Regenwald ©GIZ

www.giz.de

Many of the original negatives were lost in a warehouse fire.

It is a testament to the strength of Macpherson's work that even scanned from magazine pages—as some of these images are—the results still radiate vitality and power.

www.teneues.com

Überschattet wird Macphersons Arbeit von dem Verlust vieler seiner Originalnegative bei einem Lagerhausbrand.

Es spricht für die Kraft, die in seinem Werk steckt, dass - wie auch hier in einigen Fällen geschehen - selbst die aus Zeitschriften eingescannten Bilder Vitalität und Energie ausstrahlen.

www.teneues.com

Labour market-oriented services, including those for the poor, are needed.

Even in countries with continuous economic growth, the formal economy often cannot successfully absorb the labour force.

That is why technical and vocational education and training must also open up prospects for work in the informal economy.

www.giz.de

Arbeitsmarktnahe Angebote, auch für arme Menschen, sind gefordert.

Selbst in Ländern mit kontinuierlichem wirtschaftlichem Wachstum kann die formale Wirtschaft oft nicht ausreichend Arbeitskräfte aufnehmen.

Berufliche Bildung muss daher auch Arbeitsperspektiven in der informellen Wirtschaft eröffnen.

www.giz.de

an excited bride, a mother with child — everyday scenes that are somehow quite different.

These multi-layered images linger in the memory long afterwards, even when you have already put the book aside.

Photos © 2014 Julia Leeb.

www.teneues.com

Eine aufgeregte Braut, eine Mutter mit Kind, eigentlich ganz alltägliche Szenen und doch ist alles anders.

Diese vielschichtigen Bilder wirken noch lange nach, selbst wenn man das Buch schon zur Seite gelegt hat.

Photos © 2014 Julia Leeb.

www.teneues.com

The differences frequently originate in the interests and priorities of institutions and organisations.

For this reason, even common definitions are adjusted to new conditions and challenges from time to time.

In most cases, the authors selected more than one definition, concentrating on universally recognised definitions by leading institutions and those stressing different aspects of a term.

www.giz.de

Viele dieser Unterschiede ergeben sich aus den Interessen und Schwerpunkten der Institutionen und Organisationen.

Daher werden selbst gebräuchliche Definitionen von Zeit zu Zeit an neue Bedingungen und Problemstellungen angepasst.

Für die meisten Begriffe haben die Autoren mehr als eine Definition ausgewählt, vor allem fachlich anerkannte Definitionen führender Institute und solche, die mehrere Aspekte eines Begriffs beleuchten.

www.giz.de

Every day there is something new to learn and discover.

He enjoys his job and would still continue working even if he were to win the lottery.

After seven years in the country, Fred Martin speaks good Japanese.

www.giz.de

Jeden Tag gibt es Neues zu lernen und zu entdecken.

Seine Arbeit macht ihm großen Spaß. Selbst mit einem Lottogewinn würde er gerne weiterarbeiten.

Nach sieben Jahren im Land spricht Fred Martin gut Japanisch.

www.giz.de

Anke bothered the balcony plants that were full of lice and both of us bothered the enormous noice from the road that came up from the city center.

Sleeping without ear plugs was not possible for Ronny and even with them you could still hear noises.

Villa Greta

www.ronny-pannasch.de

Am meisten störten Anke die verlausten Balkonpflanzen und uns beide der enorme Straßenlärm der Serpentinenstraße vom Stadtzentrum herauf.

Ohne Ohrstöpsel war Schlafen für Ronny nicht möglich und selbst mit den Dingern hörte man noch Geräusche.

Villa Greta

www.ronny-pannasch.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文