Englisch » Deutsch

I . rain [reɪn] SUBST

II . rain [reɪn] SUBST modifier

rain (cloud, shower, water):

rain
Regen-

III . rain [reɪn] VERB intr

Wendungen:

to rain cats and dogs ugs
to rain cats and dogs ugs

acid ˈrain SUBST no pl

freez·ing ˈrain SUBST no pl

rain off Brit, rain out VERB trans passive Am

ˈrain check SUBST esp Am

1. rain check ugs:

to take a rain check on sth
to take a rain check on sth

3. rain check HANDEL:

rain check dated

ˈrain gauge, Am a. ˈrain gage SUBST

advection rain SUBST

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] SUBST

detritus rain [dɪˈtraɪtəsˌreɪn] SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s notebook and the final questionnaire-quiz.

No fear in the event of rain! An alternative tour of the Vatican Picture Gallery will be laid on instead!

N.B.

mv.vatican.va

Jede Teilstrecke hat ihr spezifisches Vertiefungsthema, das mit spielerischen Elementen wie die Erkennung von Düften, das Ausfüllen des Notizbuchs des kleinen Botanikers und des abschließenden Fragebogen-Spiels aufgelockert wird.

Keine Angst vor dem Regen, für eine alternative Tour durch die Vatikanische Pinakothek wird gesorgt!

N.B.

mv.vatican.va

Working first separately, then together, they looked among the thousands of possible combinations of fragments for the best place for each image so as to imbue their film with the same density as a haiku.

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Unter den Tausenden von möglichen Fragmentkombinationen, haben sie jeder für sich und dann gemeinsam den besten, den einzig richtigen Platz für jedes Bild gesucht, so dass ihr Film die Dichte eines Haiku gewinnt.

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

: - )

Like every year, this year again the great crash on St. George for two days on Long series last weekend in April (no guarantee for future years Sunny and warm with happiness, Otherwise routinely the first quarter of each year in Hamburg street festival with the usual snow, Hagel, Thunderstorm and a little rain.

Will give it something special this year?

zoe-delay.de

: - )

Wie jedes Jahr auch dieses Jahr wieder der große Krach über Sankt Georg an zwei Tagen auf der Langen Reihe am letzten Wochenende im April (ohne Gewähr für Folgejahre Mit Glück sonnig und warm, ansonsten routinemäßig das erste Stadtteil Straßenfest jeden Jahres in Hamburg mit dem üblichen Schnee, Hagel, Gewitter und ein wenig Regen.

Wird’s dieses Jahr was Besonderes geben?

zoe-delay.de

A smaller stream rising above the municipality of Jívka u Hodkovic, navigable section from Stárkov ( a narrow bed, frequently interrupted by fallen tress and low footbridges ), it is better to start off under the road bridge by the Dřevíček mill and end your trip after the road bridge 100 metres before the mouth of the River Metuje.

The length of the navigable section from Stárkova is 6 km, from Dřevíček mill 3.5 km, difficulty level WWI, only during the spring thaw or if there is heavy rain, the water level gauge on the river is not monitored, estimated to be navigable with a flow of 3 m3/s.

Metuje

www.kr-kralovehradecky.cz

Kleineres Flüsschen, das oberhalb der Gemeinde Jívka u Hodkovic entspringt, befahrbarer Abschnitt von Stárkov ( enges Flussbett, zahlreiche umgestürzte Bäume und niedrige Brücken ), es ist besser, unterhalb der Straßenbrücke an der Mühle Dřevíček zu starten und hinter der Straßenbrücke 100 Meter vor der Mündung der Metuje aufzuhören.

Länge des befahrbaren Bereichs von Stárkov 6 km, ab der Mühle Dřevíček 3,5 km, Schwierigkeit WWI, lediglich beim Frühjahrstauen oder bei ergiebigem Regen, der Wasserpegel wird auf dem Fluss nicht verfolgt, geschätzt bei einem Durchfluss von 3 m3/s befahrbar.

Metuje

www.kr-kralovehradecky.cz

The climate diagram of the weather station Peñamiller shows that the annual precipitation there achieve hardly more as 500 mm.

The rain fells mainly from May till October with clear maxima within the months in June and September, similar like in Metztitlan near the Rio Venados ( source:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ).

52145731.de.strato-hosting.eu

Das Klimadiagramm der Wetterstation Peñamiller zeigt, daß die jährlichen Niederschlagsmengen dort kaum mehr als 500 mm erreichen.

Der Regen fällt hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober mit deutlichen Maxima im Juni und September, ähnlich wie in Metztitlan am Rio Venados ( Quelle:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ). Literatur:

52145731.de.strato-hosting.eu

1 °

first fair, later overcast or very cloudy with light rain or drizzle

first fair, later overcast or very cloudy with light rain or drizzle

www.meteo.be

1 °

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt leichter Regen

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt leichter Regen

www.meteo.be

1

overcast or very cloudy, light rain or drizzle

Stavanger

www.meteo.be

1

stark bewölkt oder bedeckt, leichter Regen

Stavanger

www.meteo.be

Yes, all the parts were designed for use outdoors.

Damp meadows or light rain pose no problem.

During cleaning all electrical contacts must be covered up and a high-pressure cleaner must not be used.

www.alber.de

Ja, alle Bauteile wurden für den Einsatz im Außenbereich konzipiert.

Feuchte Wiesen oder leichter Regen sind kein Problem.

Bei der Reinigung sollten alle elektrischen Kontakte abgedeckt sein und kein Hochdruckreiniger verwendet werden.

www.alber.de

Waterproofing :

Protects from light rain (seams are not sealed) or the wind.

Find out more about the technical features

tente.quechua.com

Wasserdicht :

Schützt vor Nieselregen oder Wind (Nähte sind nicht versiegelt).

Hier erfahren Sie mehr über die technischen Details

tente.quechua.com

Flexible, warm and comfortable mittens for active little hands.

Protect against splashes and light rain.

Easy to dress!

www.reima.fi

Flexible, warme und bequeme Fäustlinge für aktive kleine Hände.

Schutz vor Spritzern und Nieselregen.

Leicht anzuziehen!

www.reima.fi

Rain protection :

Protection from light rain (polyurethane-coated polyester flysheet, 120g/m²

tente.quechua.com

Regenschutz :

Schützt vor Nieselregen (Zeltdach aus Polyester mit Polyurethanbeschichtung, Zeltboden aus Polyethylen 120g/m²)

tente.quechua.com

We distinguish between weather watches and weather warnings.

Heavy rain watches for the province Antwerp are issued if heavy rain falls in the province Antwerp are probable but there are uncertainties about duration, intensity and/or the course of them.

Heavy rain warnings are released if considerable volumes of rain have to be reckoned with within the next 1 to 12 hours.

alarm.meteo-info.be

Die Warnungen werden in zwei Arten eingeteilt - Vorwarnungen und Akutwarnungen.

Eine Starkregen-Vorwarnung wird herausgegeben, wenn heftige Regenfälle in der Provinz Antwerpen wahrscheinlich sind, sich aber noch Änderungen in der Intensität, Zugrichtung und/oder im zeitlichen Ablauf ergeben können.

Die Starkregen-Akutwarnung werden ausgegeben, wenn innerhalb der nächsten 1 bis 12 Stunden mit erheblichen Regenmengen gerechnet werden muss.

alarm.meteo-info.be

We distinguish between weather watches and weather warnings.

Heavy rain watches for the province Luxembourg are issued if heavy rain falls in the province Luxembourg are probable but there are uncertainties about duration, intensity and/or the course of them.

Heavy rain warnings are released if considerable volumes of rain have to be reckoned with within the next 1 to 12 hours.

alarm.meteo-info.be

Die Warnungen werden in zwei Arten eingeteilt - Vorwarnungen und Akutwarnungen.

Eine Starkregen-Vorwarnung wird herausgegeben, wenn heftige Regenfälle in der Provinz Luxemburg wahrscheinlich sind, sich aber noch Änderungen in der Intensität, Zugrichtung und/oder im zeitlichen Ablauf ergeben können.

Die Starkregen-Akutwarnung werden ausgegeben, wenn innerhalb der nächsten 1 bis 12 Stunden mit erheblichen Regenmengen gerechnet werden muss.

alarm.meteo-info.be

We distinguish between weather watches and weather warnings.

Heavy rain watches for Liège are issued if heavy rain falls in Liège are probable but there are uncertainties about duration, intensity and/or the course of them.

Heavy rain warnings are released if considerable volumes of rain have to be reckoned with within the next 1 to 12 hours.

alarm.meteo-info.be

Die Warnungen werden in zwei Arten eingeteilt - Vorwarnungen und Akutwarnungen.

Eine Starkregen-Vorwarnung wird herausgegeben, wenn heftige Regenfälle in Lüttich wahrscheinlich sind, sich aber noch Änderungen in der Intensität, Zugrichtung und/oder im zeitlichen Ablauf ergeben können.

Die Starkregen-Akutwarnung werden ausgegeben, wenn innerhalb der nächsten 1 bis 12 Stunden mit erheblichen Regenmengen gerechnet werden muss.

alarm.meteo-info.be

We distinguish between weather watches and weather warnings.

Heavy rain watches for Namur are issued if heavy rain falls in Namur are probable but there are uncertainties about duration, intensity and/or the course of them.

Heavy rain warnings are released if considerable volumes of rain have to be reckoned with within the next 1 to 12 hours.

alarm.meteo-info.be

Die Warnungen werden in zwei Arten eingeteilt - Vorwarnungen und Akutwarnungen.

Eine Starkregen-Vorwarnung wird herausgegeben, wenn heftige Regenfälle in Namur wahrscheinlich sind, sich aber noch Änderungen in der Intensität, Zugrichtung und/oder im zeitlichen Ablauf ergeben können.

Die Starkregen-Akutwarnung werden ausgegeben, wenn innerhalb der nächsten 1 bis 12 Stunden mit erheblichen Regenmengen gerechnet werden muss.

alarm.meteo-info.be

We distinguish between weather watches and weather warnings.

Heavy rain watches for Hainaut are issued if heavy rain falls in Hainaut are probable but there are uncertainties about duration, intensity and/or the course of them.

Heavy rain warnings are released if considerable volumes of rain have to be reckoned with within the next 1 to 12 hours.

alarm.meteo-info.be

Die Warnungen werden in zwei Arten eingeteilt - Vorwarnungen und Akutwarnungen.

Eine Starkregen-Vorwarnung wird herausgegeben, wenn heftige Regenfälle in Hennegau wahrscheinlich sind, sich aber noch Änderungen in der Intensität, Zugrichtung und/oder im zeitlichen Ablauf ergeben können.

Die Starkregen-Akutwarnung werden ausgegeben, wenn innerhalb der nächsten 1 bis 12 Stunden mit erheblichen Regenmengen gerechnet werden muss.

alarm.meteo-info.be

DYWI ® Seal Waterproofing System protects Torrent Embankment following a Landslide

On June 18th 2011, a landslide on a section of railroad track near Innsbruck, Austria was caused by heavy rain.

The landslide penetrated a protection gallery on a side track underneath the Martinswand, a mountain face north-west of Innsbruck.

www.dywidag-systems.at

DYWI ® Seal -Abdichtungsmatten sichern Gerinneverbau nach einem Murenabgang

Auf einer Eisenbahnstrecke bei Innsbruck, Österreich wurde am 18. Juni 2011 durch heftige Regenfälle eine Mure ausgelöst.

Die Schlamm- und Gerölllawine durchdrang ein Schutzdach an einem Nebengleis unterhalb der Martinswand, einer Bergwand nordwestlich von Innsbruck.

www.dywidag-systems.at

changing lights by cloud layers and holes set the landscape into film-ripe Special Effects and as coronation :

pouring rain in simultaneous sunshine.

The total glare produces the water up-sharpening from the tires of the cars at day.

www.bikerwelt.at

abwechslungsreiche Lichteinfälle durch Wolkenschichten und -löcher setzen die Landschaft in filmreife Special-Effects und als Krönung :

strömender Regen bei gleichzeitigem gleißendem Sonnenschein.

Das von den Reifen der Zweispurigen aufspitzende Wasser produziert die totale Blendung bei Tag.

www.bikerwelt.at

We start at 1 pm.

Fascinating pictures above the motorway: changing lights by cloud layers and holes set the landscape into film-ripe Special Effects and as coronation: pouring rain in simultaneous sunshine.

The total glare produces the water up-sharpening from the tires of the cars at day.

www.bikerwelt.at

Wir starten gegen 13 Uhr.

Faszinierend die Bilder, die sich auf der Autobahn aufbauen: abwechslungsreiche Lichteinfälle durch Wolkenschichten und -löcher setzen die Landschaft in filmreife Special-Effects und als Krönung: strömender Regen bei gleichzeitigem gleißendem Sonnenschein.

Das von den Reifen der Zweispurigen aufspitzende Wasser produziert die totale Blendung bei Tag.

www.bikerwelt.at

From here it goes uphill towards the Col de la Chaudière.

The first raindrops begin to fall and are followed by heavy gusts of wind and pouring rain which accompany us to the top and over it.

A young French lady in a very tiny car stops and offers us a ride.

www.baumrunners.ch

s aufwärts zum Col de la Chaudière.

Die Wolken verdichten sich und schon fallen die ersten Regentropfen fallen und kurz danach begleiten uns Windböen und strömender Regen bis zum höchsten Punkt und noch darüber hinaus.

Eine Französin will uns in ihrem winzigen Auto mitnehmen.

www.baumrunners.ch

Unfortunately the rain destroyed almost all of our tomatoes.

The normal rainfalls weren ’ t a problem, but 10 days steady rain were the quietus.

Next time we ’ ll build a roof.

coconutandvanilla.com

Leider machte uns der Regen unsere Tomatenernte fast zunichte.

Gegen die normalen Regengüsse waren sie immun, aber 10 Tage Dauerregen, waren dann der Todesstoß.

Nächstes Mal dann eben ein Dach.

coconutandvanilla.com

Working first separately, then together, they looked among the thousands of possible combinations of fragments for the best place for each image so as to imbue their film with the same density as a haiku.

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Unter den Tausenden von möglichen Fragmentkombinationen, haben sie jeder für sich und dann gemeinsam den besten, den einzig richtigen Platz für jedes Bild gesucht, so dass ihr Film die Dichte eines Haiku gewinnt.

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

: - )

Like every year, this year again the great crash on St. George for two days on Long series last weekend in April (no guarantee for future years Sunny and warm with happiness, Otherwise routinely the first quarter of each year in Hamburg street festival with the usual snow, Hagel, Thunderstorm and a little rain.

Will give it something special this year?

zoe-delay.de

: - )

Wie jedes Jahr auch dieses Jahr wieder der große Krach über Sankt Georg an zwei Tagen auf der Langen Reihe am letzten Wochenende im April (ohne Gewähr für Folgejahre Mit Glück sonnig und warm, ansonsten routinemäßig das erste Stadtteil Straßenfest jeden Jahres in Hamburg mit dem üblichen Schnee, Hagel, Gewitter und ein wenig Regen.

Wird’s dieses Jahr was Besonderes geben?

zoe-delay.de

The climate diagram of the weather station Peñamiller shows that the annual precipitation there achieve hardly more as 500 mm.

The rain fells mainly from May till October with clear maxima within the months in June and September, similar like in Metztitlan near the Rio Venados ( source:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ).

52145731.de.strato-hosting.eu

Das Klimadiagramm der Wetterstation Peñamiller zeigt, daß die jährlichen Niederschlagsmengen dort kaum mehr als 500 mm erreichen.

Der Regen fällt hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober mit deutlichen Maxima im Juni und September, ähnlich wie in Metztitlan am Rio Venados ( Quelle:

Carta de Climas, Instituto de Geografica, UNAM Mexico, Enero 1970 ). Literatur:

52145731.de.strato-hosting.eu

Weather in Pal

The weather in the Andorran Pyrenees is characterized by heavy precipitation in spring with temperatures between 16° C and 24° C and a lot of rain in the fall with temperatures between 20° C and 25° C.

Summers are hot with temperatures between 26° and 28° C, and winters are cold and snowy.

www.feratel.com

Das Wetter in Pal

Das Wetter in den Pyrenäen Andorras ist durch einen niederschlagsreiche Frühling mit Temperaturen zwischen 16°C und 24°C und ebenfalls viel Regen im Herbst bei 20°C bis 25°C gekennzeichnet.

Die Sommer sind warm mit 26° bis 28°C und die Winter sind kalt und schneereich.

www.feratel.com

Candy Lyrics :

I was perched outside in the pouring rain Trying to make myself a sail Then I'll float to you my

www.golyr.de

Candy Übersetzung Lyrics :

Ich saß draußen im strömenden Regen und versuchte mir selbst ein Segel zu machen Dann würde

www.golyr.de

Recommended

Spectacular location, even more so in the pouring rain - hundreds of waterfalls in every direction, some blowing sideways, some raging torrents, some twice the height of Niagara - and the boat was warm, comfy and kept me well supplied with food and drink.

Great scenery and views thru the glass roof of the bus there and back too.

www.partner.viator.com

Empfehlenswert

Spektakuläre Lage, mehr noch im strömenden Regen - Hunderte von Wasserfällen in jeder Richtung, einige Blasen seitwärts, einige reißende Ströme wurden einige doppelt so hoch wie Niagara - und das Boot warme, gemütliche und hielt mich gut mit Nahrungsmitteln und Getränken versorgt.

Große Landschaft und Ansichten durch das Glasdach der Bus hin und zurück zu.

www.partner.viator.com

The Mediterranean mountain climate in Andorra brings hot summers and cold winters.

The average annual temperature is between -2° C and 24° C with plenty of precipitation, especially from October to May, which falls as rain in spring and autumn and as snow in winter.

What’s happening in Arcalís?

www.feratel.com

Das mediterrane Bergklima Andorras bringt warme Sommer und kalte Winter.

Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt zwischen -2°C und 24°C mit viel Niederschlag vor allem von Oktober bis Mai - im Herbst und Frühling als Regen und im Winter als Schnee.

Was ist los in Arcalís?

www.feratel.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文