Übersetzungen für „freirubbeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kribbeln

kribbeln

svědět, svrbět

es kribbelt mir in der Nase

svědí mě v nose

es kribbelt mir in den Fingern (et tun wollen)

svědí mě dlaně

freigeben <irr>

freigeben

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

freigegeben ab 18 Jahren (Film)

přístupný od osmnácti let

für den Verkehr freigeben

uvolněný pro dopravu

freihaben

freihaben → frei

Siehe auch: frei

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[perf po] držet

frei machen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

krabbeln +sein (Kind, Insekt)

krabbeln

lézt

freilegen

freilegen

odkrývat [perf odkrývatkrýt]

freihalten <irr>

jemanden freihalten

[perf za] platit za kohu