Übersetzungen für „Hals“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hals <-(e)s, Hälse> SUBST m

Hals

krk m

Hals (Kehle)

hrdlo nt

Hals (Nacken)

šíje f

Hals (Nacken)

týl m

aus vollem Hals(e)

z plna hrdla

Hals über Kopf

o překot

einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

auf dem od am Hals haben

mít na krku

sich dat jemanden od etwas vom Hals(e) schaffen

zbavovat [perf zbavovatavit] se kohu od čeho

jemandem um den Hals fallen

padat [perf padatdnout] komu kolem krku

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [perf zakuckávatkat] se

et in den falschen Hals kriegen (falsch verstehen) ugs

chápat [perf pochopit] co špatně

es hängt mir zum Hals(e) heraus

leze mi to krkem

mir steht das Wasser bis zum Hals

mám čeho (až) po krk

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Hals-Nasen-Ohren-Arzt SUBST m

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ušní nosní a krční lékař m

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

otorinolaryngolog m

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SUBST f

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin

ušní nosní a krční lékařka f

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin

otorinolaryngoložka f

Hals- und Beinbruch (int)

Hals- und Beinbruch

zlom vaz!

Beispielsätze für Hals

einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

Hals über Kopf

o překot

auf dem od am Hals haben

mít na krku

einen Frosch im Hals haben

mít chraptivý hlas

jemandem um den Hals fallen

padat [perf padatdnout] komu kolem krku

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [perf zakuckávatkat] se

mir steht das Wasser bis zum Hals

mám čeho (až) po krk

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

vykřičet si perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hals der Frankenstrat wurde über die Jahre mehrmals ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Die Vergangenheit blendet sie aus, nur ein kleines goldenes Kreuz, das sie um den Hals trägt, erinnert an ihr vormaliges Leben.

de.wikipedia.org

Wie bei der Violine endete der Hals in einem Wirbelkasten mit seitenständigen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Der Knüppel war ein längerer Stock, der dem Hund um den Hals quer vor die Vorderläufe gehängt wurde.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Während der Brutzeit tragen adulte Vögel einige schmale, weiße Federn im ansonsten schwarzen Federkleid des Rückens, des Halses und an den Flanken.

de.wikipedia.org

Die Länge einschließlich des langen, dünnen Halses beträgt zwischen 63 und 75 cm.

de.wikipedia.org

Am Hals ist sie ausgeschnitten und hat halblange Ärmel.

de.wikipedia.org

Die drei- bis viersaitige bulgarische gadulka und die dreisaitige kretische Lyra sind birnenförmige Schalenhalslauten mit einem kürzeren Hals.

de.wikipedia.org

Der Nasenrachenkrebs gehört zu der Gruppe der Kopf-Hals-Tumoren.

de.wikipedia.org