Übersetzungen für „leigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

leimen

leimen

[perf s] klížit, [perf na] lepit

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

leihen <lieh/geliehen>

jemandem etwas leihen

půjčovat [perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

von jemandem etwas leihen

vypůjčovat [perf vypůjčovatčit] si co od kohu

leiten

leiten

řídit, vést

sich von einer Sache dat leiten lassen

nechat se vést čím

eigen

eigen

vlastní

eigen (eigentümlich)

osobitý, zvláštní

auf eigene Rechnung

na vlastní účet

auf eigene Gefahr

na vlastní nebezpečí

auf eigene Verantwortung

na vlastní (z)odpovědnost

aus eigener Kraft

vlastní silou

mit eigenen Augen

na vlastní oči

in eigener Regie

ve vlastní režii

in eigener Sache

ve vlastní záležitosti

sich dat etwas zu eigen machen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

geigen

geigen

[perf za] hrát na housle

Reigen <-s, Reigen> SUBST m

Reigen

kolo nt

Reigen

kolový tanec m

neigen

neigen

naklánět [perf naklánětklonit](sich se)

neigen

nachylovat [perf nachylovatchýlit](sich se)

neigen zu dat (tendieren)

být nakloněný dat

zeigen

zeigen

ukazovat [perf ukázat](sich se)

auf jemanden od etwas zeigen

ukazovat [perf ukázat] na kohu od co

ich werde es ihm zeigen!

já mu ukážu!

das wird sich zeigen!

uvidíme!

es zeigte sich, dass …

ukázalo se, že …

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [perf položit]

legen (Eier)

snášet [perf snést]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [perf přestávatstat]

leisten

leisten

[perf vy] konat

sich dat etwas leisten (sich gönnen)

dopřávat [perf dopřávatpřát] si čeho od co

sich dat etwas leisten (sich erlauben)

dovolovat [perf dovolovatlit] si co

leidend

leidend

trpící

leitend

leitend

vedoucí

leitende Stellung

vedoucí postavení nt

leitender Angestellter

vedoucí pracovník m

(nicht) leitend PHYS

(ne)vodivý

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [perf nasedatdnout] do gen

ureigen

ureigen

bytostný, svérázný

unsere ureigensten Interessen n/pl

naše nejvlastnější zájmy m/pl

Leiden <-s, Leiden> SUBST nt

Leiden

utrpení nt

Leinen <-s, Leinen> SUBST nt

Leinen

len m

leise

leise

tichý adv

leise

tiše, zticha, potichu

leise (Schlaf)

lehký

leise (Geräusch, Verdacht)

slabý

leise (Wind)

jemný

mit leiser Stimme

tichým hlasem, tiše

leiser stellen TV (Radio)

[perf z] tlumit

leider

leider

bohužel