Übersetzungen für „Liebe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SUBST f

1. Liebe (zu Personen, Dingen, Tätigkeiten):

Liebe zu +Dat

αγάπη f για

Liebe geht durch den Magen spr

η αγάπη περνάει από το στομάχι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

alte Liebe rostet nicht spr

πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται

2. Liebe (körperlich):

Liebe

έρωτας m

sie hat ihn aus Liebe geheiratet

τον παντρεύτηκε από έρωτα

Liebe auf den ersten Blick

κεραυνοβόλος έρωτας

Glück in der Liebe haben

είμαι τυχερός στον έρωτα

3. Liebe (von Eltern):

Liebe

αγάπη f

Liebe

στοργή f

4. Liebe (Gefallen):

Liebe

χάρη f

Wissensecke: Französische Kosenamen

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (Briefanrede):

lieb

αγαπητός

lieber Peter!

αγαπητέ Πέτερ!

liebe Mitbürger!

αγαπητοί συμπολίτες!

2. lieb (gern):

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

lieb haben

αγαπώ

3. lieb (freundlich):

lieb

ευγενικός

das ist sehr lieb von dir

αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

mit vielen lieben Grüßen

με πολλούς χαιρετισμούς

sei so lieb und mach das Fenster auf

άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

4. lieb (liebenswert):

lieb

αξιαγάπητος

5. lieb (bei Kindern: brav):

lieb

φρόνιμος

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

6. lieb (Phrasen):

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

seine liebe Not mit jdm haben

τραβάω ζόρι με κάποιον

den lieben langen Tag ugs

όλη την ημέρα

ach du lieber Himmel! ugs

Θεέ μου!

ach du liebe Güte! ugs

Παναγία μου!

lieben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (lieb haben):

lieben

αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt

πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben

μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit

αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben

κάνω έρωτα με

lieben VERB

Benutzereintrag

ich liebe dich

σ' αγαπώ

Beispielsätze für Liebe

platonische Liebe

πλατωνικός έρωτας

stürmische Liebe

θυελλώδης έρωτας

käufliche Liebe

αγοραίος έρωτας

liebe Mitbürger!

αγαπητοί συμπολίτες!

seine Liebe blieb unerwidert

η αγάπη του δε βρήκε ανταπόκριση

alte Liebe rostet nicht spr

πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται

krank vor Liebe sein

έχω αρρωστήσει από έρωτα

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

ach du liebe Güte! ugs

Θεέ μου!

jdm seine Liebe beteuern

διαβεβαιώνω κάποιον για την αγάπη μου

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

du liebe Zeit! ugs

Θεέ μου!

deine Liebe bedeutet mir alles

η αγάπη σου είναι το πάν για μένα

Liebe auf den ersten Blick

έρωτας με την πρώτη ματιά/κεραυνοβόλος έρωτας

Liebe geht durch den Magen spr

η αγάπη περνάει από το στομάχι

Glück in der Liebe haben

είμαι τυχερός στον έρωτα

sie erwidert seine Liebe nicht

δεν του ανταποδίδει την αγάπη της

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Das Liebespaar beobachtet zwei Pärchen und kommt zu dem Schluss, dass ihre Liebe eine andere sei.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org

Ehen wurden in der Regel weniger aus Liebe, sondern aus politischen oder materiellen Interessen geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Musiktitel “Brennende Liebe” erschien im Musikverlag Edition Meisel & Co., Berlin.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Als sie die Botschaft bekommt, ist sie einmal mehr zerrissen ihrer Liebe und dem Schwur gegenüber dem Vater.

de.wikipedia.org

Im September 2008 startete sat1.de zusätzlich das von Producers at Work produzierte Anna & die Liebe – Webmagazin, welches von Sebastian König präsentiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Novelle handelt von einem 22-jährigen Aktzeichner, der keine Liebe finden kann.

de.wikipedia.org