Übersetzungen für „Anschlussmuffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anschlusstreffer m

Anschlusstreffer → aufholen

den Anschlusstreffer erzielen

revenir au score / dans le match

AnschlusszugRR SUBST m

Anschlusszug

correspondance f

I . an|schaffen VERB trans

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

acheter

[sich Dat] etw anschaffen

[s']acheter qc

2. anschaffen ugs (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants ugs

II . an|schaffen VERB intr sl

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn Argot

AnschlusskabelRR SUBST nt

Anschlusskabel

câble m d'alimentation

AnschlussberufungRR SUBST f JUR

Anschlussberufung

appel m incident

Anschlussberufung einlegen

faire appel incident

AnschlusskennungRR SUBST f COMPUT

Anschlusskennung

identifiant m

AnschlussleitungRR SUBST f (Rohrleitung)

Anschlussleitung

conduite f

AnschlussRR SUBST m

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

branchement m [téléphonique]

noch keinen Anschluss haben

ne pas encore avoir de ligne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

la ligne est occupée

kein Anschluss unter dieser Nummer!

le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !

3. Anschluss (Stromanschluss):

Anschluss

branchement m

4. Anschluss (Wasseranschluss, Gasanschluss):

Anschluss

raccordement m

5. Anschluss (das Anschließen, technische Vorrichtung):

Anschluss eines Computers

connexion f

6. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben

avoir une correspondance avec un train/pour Marseille

7. Anschluss kein Pl (Kontakt):

Anschluss

contacts mpl

Anschluss bekommen [o. finden]

nouer des contacts

8. Anschluss POL:

Anschluss an einen Staat

rattachement m à un État

9. Anschluss kein Pl SPORT:

ihr gelang der Anschluss an die Spitze

elle a réussi à recoller au peloton de tête

Wendungen:

im Anschluss an den Vortrag

après la conférence

den Anschluss verpassen (beim Reisen)

rater la correspondance

den Anschluss verpassen (bei einer Entwicklung)

rater le coche ugs

AnschlussrohrRR SUBST nt

Anschlussrohr

tuyau m de raccordement

AnschlusszwangRR SUBST m JUR

Anschlusszwang

obligation f de raccordement

Anschluss- und Benutzungszwang

obligation de raccordement à la canalisation municipale et de participation à l'enlèvement des ordures ménagères

I . an|schlagen unreg VERB trans +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MUS:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen unreg VERB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw Akk anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben SPORT:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben ugs (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen unreg VERB refl

sich anschlagen

se cogner

sich Dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

Siehe auch: angeschlagen

angeschlagen ADJ ugs

angeschlagen Person

mal fichu(e) ugs

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote ugs

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . an|schließen unreg VERB trans

1. anschließen:

anschließen (Anlage, Elektrogerät, Kabel)

brancher

anschließen (Computer, Tastatur, Drucker)

connecter

etw an ein Netz anschließen

raccorder qc à un secteur

2. anschließen (befestigen):

das Fahrrad am Geländer anschließen

attacher le vélo à la rampe

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen (Bemerkung, Punkt)

ajouter

II . an|schließen unreg VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen, mitgehen):

sich jdm anschließen

se joindre à qn

sich einer Partei Dat anschließen

s'engager dans un parti

sich einer Demonstration/dem Kampf anschließen

s'impliquer dans une manifestation/la lutte

einer Organisation angeschlossen [sein]

[être] rattaché(e) à une organisation

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

se rallier à qn/une théorie

3. anschließen (angrenzen):

sich anschließen Grundstück, Feld, Wald:

être contigu (contigüe)

sich anschließen Land, Staat:

être limitrophe

sich an den Garten anschließen Park, Acker:

toucher le jardin

4. anschließen (folgen):

sich an die Preisverleihung anschließen

succéder à la remise des prix

III . an|schließen unreg VERB intr

an etw Akk anschließen

succéder à qc

Anschlussfuge SUBST

Benutzereintrag

das Vorfüllen von Anschlussfugen fpl BAU

le préremplissage des joints mpl

das Verstopfen von Anschlussfugen fpl BAU

le bourrage des joints mpl

Anschlussflug SUBST

Benutzereintrag

Anschlussflug m LUFTF

un vol en correspondance