Übersetzungen für „aufwürzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|wärmen VERB trans

1. aufwärmen:

aufwärmen (Essen)

réchauffer

2. aufwärmen ugs (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

remettre qc sur le tapis ugs

II . auf|wärmen VERB refl

sich aufwärmen

se réchauffer

sich aufwärmen Sportler:

s'échauffer

auf|warten VERB intr geh

1. aufwarten (zu bieten haben):

aufwarten

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten veraltet (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

servir qn

I . auf|werfen unreg VERB trans

1. aufwerfen:

aufwerfen (Frage, Probleme)

soulever

2. aufwerfen (aufhäufen):

aufwerfen (Damm)

élever

II . auf|werfen unreg VERB refl

sich zum Herrscher/Richter aufwerfen

s'ériger en maître/juge

I . auf|werten VERB trans

1. aufwerten WIRTSCH:

aufwerten

réévaluer

etw um zwei Prozent aufwerten

réévaluer qc de deux pour cent

2. aufwerten übtr:

aufwerten (Ansehen, Werte)

rehausser

aufwerten (Rolle, Ideale)

revaloriser

II . auf|werten VERB intr WIRTSCH

aufwerten Land:

réévaluer

auf|wühlen VERB trans

1. aufwühlen (aufwerfen):

etw aufwühlen Tier:

retourner qc

etw aufwühlen Orkan:

soulever qc

aufgewühlt sein Meer:

être démonté(e) [ou déchaîné(e)]

aufgewühlt sein Wasser:

être très agité(e)

2. aufwühlen geh (stark bewegen):

jdn aufwühlen Eindrücke, Erlebnisse:

bouleverser qn

auf|wachen VERB intr +sein

aufwachen

s'éveiller

aufwachen

se réveiller

aus einem Traum aufwachen

sortir d'un rêve

auf|wallen [ˈaʊfvalən] VERB intr +sein

1. aufwallen Wasser, Brühe:

aufwallen

frémir

2. aufwallen geh (aufsteigen):

in jdm aufwallen Leidenschaft, Wut:

monter en qn

auf|wecken VERB trans

aufwecken

réveiller

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] VERB trans unreg

1. aufweisen (haben):

aufweisen

présenter

Kenntnisse aufzuweisen haben

avoir des connaissances à son actif

2. aufweisen (enthalten):

aufweisen (Fehler, Irrtümer)

comporter

auf|wenden VERB trans regelm o unreg

1. aufwenden (einsetzen):

aufwenden (Energie, Mühe)

déployer

aufwenden (Zeit)

consacrer

aufwenden (Material)

engager

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

2. aufwenden FIN:

aufwenden (Mittel, Kredite)

engager

aufwenden (Geld)

débourser

auf|wiegen VERB trans unreg

aufwiegen

compenser

Aufwärmen nt

Aufwärmen

échauffement m

nachwürzen

nachwürzen

rectifier l’assaisonnement m

I . ab|kürzen VERB trans

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

abkürzen

abréger

etw durch etw/mit etw abkürzen

abréger qc en écrivant qc

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

en abrégé, “Docteur” s'écrit “Dr”

2. abkürzen (verkürzen):

etw um etw abkürzen

écourter qc de qc

II . ab|kürzen VERB intr

1. abkürzen (als Abkürzung schreiben):

abkürzen

écrire en abrégé

2. abkürzen (einen kürzeren Weg nehmen):

abkürzen

prendre un raccourci

ab|stürzen VERB intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

s'écraser

abstürzen Bergsteiger:

dévisser

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen COMPUT ugs:

abstürzen Computer, Server, Programm:

se bloquer

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen ugs (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche ugs

4. abstürzen ugs (an Wert verlieren) Währung:

abstürzen

dégringoler ugs

5. abstürzen sl (betrunken sein):

abstürzen

se péter la gueule ugs!

aufwärts [ˈaʊfvɛrts] ADV

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

vers le haut

weiter aufwärts

plus haut

2. aufwärts übtr:

von fünf Euro [an] aufwärts

à partir de cinq euros

vom Abteilungsleiter [an] aufwärts

à partir du chef de service

Aufwärter SUBST

Benutzereintrag

Aufwärter(in) (Kellner(in)) mf dial

serveur(-euse) mf

Aufwärter (Diener) m dial

serviteur m

überwürzen VERB

Benutzereintrag

überwürzen

surépicer