Übersetzungen für „faltbar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

haltbar ADJ

1. haltbar:

haltbar Lebensmittel, Konserve

[de] longue conservation

haltbar sein

se conserver

nur begrenzt haltbar sein

avoir une conservation limitée

etw haltbar machen

conserver qc

mindestens haltbar bis ...

à consommer de préférence avant le ...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

résistant(e)

haltbar sein

faire de l'usage ugs

haltbar sein Leder:

résister

lange haltbar sein

durer longtemps

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

qui tient debout

nicht länger [o. mehr] haltbar sein

ne tenir plus debout

fassbarRR, faßbarALT ADJ

1. fassbar (konkret, benennbar):

fassbar

concret(-ète)

2. fassbar (verständlich):

es ist nicht/kaum fassbar, dass

ce n'est pas croyable/à peine croyable que +Subj

fahrbar ADJ

fahrbar Serviertisch, Teewagen

roulant(e)

fahrbar Garderobenständer

mobile

haftbar ADJ

haftbar

responsable

für etw haftbar sein

être responsable de qc

jdn für etw haftbar machen

rendre qn responsable de qc

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST m

Falter

papillon m

falten [ˈfaltən] VERB trans

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

faltig ADJ

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

achtbar ADJ geh

achtbar

honorable

kostbar ADJ

kostbar

précieux(-euse)

knetbar ADJ

knetbar

malléable

[gut] knetbar sein

se pétrir [facilement]

Altbau -bauten SUBST m

1. Altbau (Gebäude):

Altbau

construction f ancienne

2. Altbau → Altbauwohnung

Siehe auch: Altbauwohnung

Altbauwohnung SUBST f

Altbauwohnung

logement m ancien

Barbar(in) <-en, -en> [barˈbaːɐ] SUBST m(f)

Barbar(in)

barbare mf

Wendungen:

sich wie die Barbaren benehmen

se comporter comme des sauvages

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt einen sogenannten Fernrohrsucher an der Rückseite der Kamera sowie einen faltbaren Lichtschachtsucher mit einschwenkbarer Lupe auf der Oberseite der Kamera.

de.wikipedia.org

Der Pronto war zudem ausgestattet mit einem faltbaren Stoffdach.

de.wikipedia.org

Zur Stromversorgung dienten vier Solarmodule mit jeweils 1,9 m 2 Fläche, die aus je 4000 Solarzellen bestanden und paarweise je einen faltbaren „Flügel“ bildeten.

de.wikipedia.org

Die Wagen haben Stoßfänger vorne und hinten und es gibt ein faltbares Gepäcknetz.

de.wikipedia.org

Sie schuf so das erste echte faltbare Liegerad.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 21 faltbare Rettungsinseln mit weiteren 462 Plätzen sowie 1.600 Schwimmwesten.

de.wikipedia.org

Faltwohnwagen können aber auch gänzlich aus anhängenden, faltbaren Wandflächen bestehen.

de.wikipedia.org

Während eine Ladebordwand normalerweise die rückwärtige Öffnung des Aufbaus verschließt, ist eine faltbare Hebebühne kein Teil des Aufbaus.

de.wikipedia.org

Die Holzschnitte bestehen teilweise aus mehrseitigen, faltbaren Bildtafeln.

de.wikipedia.org

Die Maschine sollte auch als Deckflugzeug eingesetzt werden; sie hatte zwar keine faltbaren Tragflächen, die Flächen waren aber mit wenigen Handgriffen zu demontieren.

de.wikipedia.org