Übersetzungen für „honnorer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . honorer [ɔnɔʀe] VERB trans

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form

mein verehrter [Herr] Kollege form

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen geh

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer HANDEL:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] VERB refl

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

I . déshonorer [dezɔnɔʀe] VERB trans

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer (famille)

Schande bringen über +Akk

déshonorer (profession)

in Misskredit bringen

déshonorer (femme)

entehren

se croire déshonoré(e) de faire qc

es für unter seiner Würde halten etw zu tun

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer (monument, paysage)

verunstalten

II . déshonorer [dezɔnɔʀe] VERB refl

se déshonorer

seine Ehre verlieren

phosphorer [fɔsfɔʀe] VERB intr ugs

phosphorer sur une question

über einer Frage brüten

il phosphore sur ce projet

er arbeitet an diesem Projekt, dass ihm der Kopf raucht ugs

ça phosphore sec, par ici !

hier riechts verdammt nach Arbeit! ugs

honnêteté [ɔnɛtte] SUBST f

1. honnêteté:

honnêteté

Ehrlichkeit f

honnêteté (en affaire, en pensée)

Redlichkeit f

être d'une honnêteté scrupuleuse

absolut ehrlich sein

être d'une parfaite honnêteté

hochanständig sein

honnêteté intellectuelle

intellektuelle Redlichkeit

être d'une grande honnêteté intellectuelle

unbestechlich in seinen Ansichten sein

2. honnêteté (franchise):

honnêteté

Ehrlichkeit f

honnêteté

Aufrichtigkeit f

ayez l'honnêteté de faire qc

seien Sie so ehrlich, etw zu tun

répondre en toute honnêteté

ehrlich und offen antworten

en toute honnêteté, je n'en sais rien !

ganz ehrlich gesagt, ich weiß nichts [davon]!

3. honnêteté (honorabilité):

honnêteté d'une conduite, d'un procédé

Anständigkeit f

honnêteté d'une conduite, d'un procédé

Korrektheit f

honnêteté d'une intention

Ehrenhaftigkeit f