Übersetzungen für „Lust“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Lust <-, Lüste> [lʊst, Plː ˈlʏstə] SUBST f

1. Lust kein Pl (Freude):

Lust

plaisir m

es ist eine Lust etw zu tun

c'est un plaisir de faire qc

jdm die [o. jede] Lust an etw Dat nehmen

ôter à qn l'envie de faire qc

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

2. Lust kein Pl (Neigung, Bedürfnis):

Lust

envie f

Lust auf ein Stück Kuchen/ein Bier haben

avoir envie d'un morceau de gâteau/d'une bière

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

ich hätte Lust ins Kino zu gehen ugs

ça me dirait d'aller au cinéma ugs

mach, wie du Lust hast! ugs

tu fais comme tu veux ! ugs

keine Lust! ugs

ça me dit rien ! ugs

3. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

désir m

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

Wendungen:

nach Lust und Laune ugs

comme ça lui/me/... chante ugs

du kannst das ganz nach Lust und Laune machen

vas-y comme tu le sens ugs

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

Beispielsätze für Lust

keine Lust! ugs

ça me dit rien ! ugs

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

Lust auf etw Akk bekommen

avoir une envie [ou des envies] de qc

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

nach Lust und Laune ugs

comme ça lui/me/... chante ugs

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

Lust auf einen Kinobesuch haben

avoir envie d'aller au cinéma

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

mach, wie du Lust hast! ugs

tu fais comme tu veux ! ugs

keine Lust zum Autofahren haben

ne pas avoir envie de prendre la voiture

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

nicht für fünf Pfennig Lust haben ugs

en avoir envie comme d'aller se [faire] pendre ugs

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Hervorrufen von Lust ist nicht auf das Gesicht beschränkt, sondern kann sich auch auf ihre Hände auswirken, die sie dann bedecken müsse.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Schon als Student hatte er einige Lust- und Schauspiele verfasst, die Freunde als Manuskript auf die Ackermannsche Bühne gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org

Sie unterschieden nicht zwischen unanständiger und anständiger Lust.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Doch die Lust am Zusehen hat keinen Selbstzweck, vielmehr besitzt sie eine psychohygienische und kathartische Wirkung.

de.wikipedia.org

Andererseits: Wer hat schon Lust, so kurz vor der Bescherung die Rute rauszuholen?

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org