Deutsch » Französisch

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)
écrire
schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)
faire
schreiben (Test)
passer
etw neu schreiben
réécrire qc
etw falsch schreiben
écrire qc en faisant une faute
etw getrennt schreiben
écrire qc séparément
wie schreibt man das?
comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)
faire
schreiben (Rechnung)
établir
jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben
établir une facture d'un montant de mille euros à qn

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl (korrespondieren)

Verbtabelle anzeigen
sich Dat schreiben
s'écrire
über etw schreiben intr
écrire sur qc

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben kein Pl (Tätigkeit):

Schreiben
écriture f

2. Schreiben (Schriftstück):

Schreiben
lettre f
Schreiben
courrier m form
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000
en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

Beispielsätze für schreiben

sich Dat schreiben
s'écrire
Gedichte schreiben
écrire des poèmes
schön schreiben
avoir une belle écriture
spiegelbildlich schreiben
écrire en miroir
deutsch schreiben
écrire en allemand
etw ins Unreine schreiben
écrire qc au brouillon
an einem Buch schreiben
travailler sur un livre
für die Zeitung schreiben
écrire pour le journal
jdm zum Geburtstag schreiben
écrire à qn pour son anniversaire
etw ins Reine schreiben
mettre qc au propre
à la Bukowski schreiben
écrire à la Bukowski
eine Arbeit schreiben
avoir un contrôle
etw neu schreiben
réécrire qc
etw getrennt schreiben
écrire qc séparément
mit Kugelschreiber/Tinte schreiben
écrire avec un stylo-bille/à l'encre
mit links schreiben
écrire de la main gauche
etw falsch schreiben
écrire qc en faisant une faute
schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:
dégager des bénéfices/être dans le rouge
im Sprechen/Schreiben innehalten
s'arrêter de parler/d'écrire
jdm anonym schreiben
envoyer une lettre anonyme à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er schrieb für Kinder, die gerade mit der Elektronikbastelei begannen, aber auch für fortgeschrittene Amateure.
de.wikipedia.org
Dort schrieb sich der Titel Das kluge Grethel.
de.wikipedia.org
Auch schrieb er die Musik zu verschiedenen Filmen.
de.wikipedia.org
Von hier aus schrieb und übersetzte das Ehepaar für verschiedene chinesische und englische Zeitungen und Zeitschriften.
de.wikipedia.org
Die Ausgaben #50 bis #61 wurden wieder von einem Autor geschrieben.
de.wikipedia.org
Er schrieb in kurzen Sätzen verfasste, sprachlich wohl geformte Prosa.
de.wikipedia.org
Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.
de.wikipedia.org
Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.
de.wikipedia.org
1933 wurde er freier Schriftsteller und schrieb er sein erstes Filmdrehbuch.
de.wikipedia.org
Die Texte und die Musik der meisten Titel auf den Alben der Band wurden von den drei Schwestern in unterschiedlichen Kombinationen geschrieben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schreiben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schreiben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste